Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
Saheeh International
a grace and blessing from Allah, and Allah is all-knowing, all-wise.
Ali Quli Qarai
(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.
Marmaduke Pickthall
A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.
Abdullah Yusuf Ali
by God's favour and blessing; God is All-knowing, All-wise.
A. J. Arberry
فارسی
2[این محبت و ناخوشایندی نسبت به حق و باطل] عطیه و نعمتی از سوی خداست؛ و خدا دانا و حکیم است.
انصاریان (Ansarian)
[و این] بخششی از خدا و نعمتی [از اوست]، و خدا دانای سنجیدهکار است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu isə Allah dərgahından olan lütf və ne’mət sayəsindədir. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mereka dijadikan berkeadaan demikian) sebagai limpah kurnia dan nikmat pemberian dari Allah; dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Abdullah Basmeih
Bosanski
dobrotom i blagodati Allahovom. – A Allah sve zna i mudar je.
Besim Korkut
Deutsch
Dies als Huld und Gunst von Allah. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
Bubenheim & Elyas
Español
Ese es el favor y la gracia que Dios les ha concedido. Dios todo lo sabe, es Sabio.
Isa García
Français
c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bisa ga falala daga Allah da ni'ima. Kuma Allah Masani ne, Mai hikima.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa fadhila za Mwenyezi Mungu na neema zake. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua, Mwenye hikima.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
als een gunst van God en genade. God is wetend en wijs.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бу Аллоҳ томонидан фазл ва неъматдир. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Kjo është dhuratë dhe begati prej All-llahut, e All-llahu është i dijshëmdhe i urtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa fadliga (siinta) Eebe iyo naxriistiisa, Eebana wax walba waa ogyahay, waana falsame.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.
Diyanet İşleri
Русский
по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуның юмартлыгы вә нигъмәте белән, Аллаһ иманыгызны белүче вә хикмәт белән эш кылучыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бахшишу неъматест аз ҷониби Худо ва Худо донову ҳаким аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىلىڭلاركى، ئىچىڭلاردا رەسۇلۇللاھ (يەنى اﷲ نىڭ پەيغەمبىرى) بار، ئەگەر ئۇ نۇرغۇن ئىشلاردا سىلەرگە ئىتائەت قىلىدىغان بولسا، چوقۇم قىيىن ئەھۋالدا قالاتتىڭلار، لېكىن اﷲ سىلەرگە ئىماننى قىزغىن سۆيگۈزدى ۋە ئۇنى دىلىڭلاردا كۆركەم قىلدى، سىلەرگە پىسقىنى، كۇفرىنى ۋە گۇناھنى يامان كۆرسەتتى، ئەنە شۇلار اﷲ نىڭ پەزلى ۋە نېمىتى بىلەن توغرا يولدا بولغۇچىلاردۇر. اﷲ ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ اللہ کا فضل اور اس کی نعمت ہے اور اللہ سب کچھ جاننے والا بھی ہے اور صاحب هحکمت بھی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د الله له جانبه د فضل او نعمت په وجه۔ او الله ښه پوه، ښه حكمت والا دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
الله جي فضل ۽ احسان سان، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهمهش خۆی ڕێزو بهخششێکی تایبهتی و نازو نیعمهتێکه لهلایهن خواوهپێیان دراوه، خوایش زاناو داناو کاربهجێیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) اللَّه ގެ حضرة ންވާ فضل ވަންތަވެރިކަމަކާއި، نعمة އެކެވެ. اللَّه އީ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከአላህ በኾነው ችሮታና ጸጋ (ቅኖች ናቸው)፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা আল্লাহর কৃপা ও নিয়ামতঃ আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இது) அல்லாஹ்விடமிருந்துள்ள அனுக்கிரமும், அருள்கொடையினாலுமேயாகும், மேலும் அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമാകുന്നു അത്. അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)