Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.
Saheeh International
Indeed Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah watches what you do.’
Ali Quli Qarai
Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.
Marmaduke Pickthall
"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."
Abdullah Yusuf Ali
God knows the Unseen of the heavens and of the earth; and God sees the things you do.'
A. J. Arberry
فارسی
2یقیناً خدا نهان آسمان ها و زمین را می داند و خدا به آنچه انجام می دهید، بیناست.
انصاریان (Ansarian)
خداست که نهفته آسمانها و زمین را میداند و خدا[ست که] به آنچه میکنید بیناست.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, Allah göylərin və yerin qeybini (gözə görünməyən sirlərini) bilir. Allah sizin nə etdiklərinizi görəndir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ghaib di langit dan bumi. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia langit dan bumi, dan Allah Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allah, sigurno, zna tajne nebesa i Zemlje i Allah dobro vidi ono što radite."
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Und Allah sieht wohl, was ihr tut.
Bubenheim & Elyas
Español
Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra. Dios ve todo lo que hacen.
Isa García
Français
Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Lalle Allah yanã sanin gaibin sammai da ¡asa, kuma Allah Mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Mwenyezi Mungu anajua siri za mbingu na ardhi. Na Mwenyezi Mungu anayaona myatendayo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
God kent het verborgene van de hemelen en de aarde en God doorziet wel wat jullie doen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билувчи зотдир. Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
S’ka dyshim se All-llahu e di fshehtësinë e qiejve e të tokës, All-llahu sheh atë që punoni ju.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe waa ogyahay waxa Samaawaadka ku maqan iyo dhulkaba, Eebana waa arkaa waxaad camal falaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах видит то, что вы совершаете.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне, шиксез, беләдер, Аллаһ сезнең эшләгән эшләрегезне күрүчедер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта Худо ниҳони осмонҳову заминро медонад ва ба ҳар коре, ки мекунед, биност!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ھەقىقەتەن ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى غەيىبنى بىلىپ تۇرىدۇ، اﷲ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک اللہ آسمان و زمین کے ہر غیب کا جاننے والا اور وہ تمہارے تمام اعمال کا بھی دیکھنے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه الله د اسمانونو او ځمكې په غیبو پوهېږي او الله هغه څه لره چې تاسو يې كوئ، ښه ليدونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ الله آسمانن ۽ زمين جو ڳجھ ڄاڻندو آھي، ۽ جيڪي ڪندا آھيو سو الله ڏسندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان خوا نهێنی و شاراوهکانی ئاسمان و زهوی دهزانێت، ههروهها خوای گهورهبینایه بهههموو ئهو کردهوانهی کهئهنجانی دهدهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ غيب ދެނެވޮޑިގެންވަނީ، اللَّه އެވެ. އަދި اللَّه، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህ የሰማያትንና የምድርን ሩቅ ምሰጢር ያውቃል፤ አላህም የምትሰሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের অদৃশ্য বিষয় জানেন, তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ள மறைவானவற்றை (யெல்லாம்) நன்கறிகிறான்; அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യകാര്യം അറിയുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് കണ്ടറിയുന്നവനുമാകുന്നു അല്ലാഹു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)