Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, We are sufficient for you against the mockers
Saheeh International
Indeed We will suffice you against the deriders
Ali Quli Qarai
Lo! We defend thee from the scoffers,
Marmaduke Pickthall
For sufficient are We unto thee against those who scoff,-
Abdullah Yusuf Ali
We suffice thee against the mockers,
A. J. Arberry
فارسی
2که ما [شرّ] استهزا کنندگان را از تو بازداشته ایم.
انصاریان (Ansarian)
که ما [شر] ریشخندگران را از تو برطرف خواهیم کرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, istehza edənlərə qarşı Biz sənə kifayət edərik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami memelihara kamu daripada (kejahatan) orang-orang yang memperolok-olokkan (kamu),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kami tetap memelihara dan mengawalmu dari kejahatan orang-orang yang mengejek-ejek dan mempersendakanmu, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi ćemo te osloboditi onih koji se rugaju,
Besim Korkut
Deutsch
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
Bubenheim & Elyas
Español
Yo te protegeré de quienes se burlen,
Isa García
Français
Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne Mũ Mun isar maka daga mãsu izgili.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Sisi tunatosha kukukinga na wanao kejeli.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij zijn voldoende voor jou tegen de spotters,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
S’ka dyshim se Ne të mjaftojmë ty kundër atyre që tallen,
Sherif Ahmeti
Soomaali
anagaa kaa kaafiyeyna kuwa jeesjeesa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сине мәсхәрә итә торган кешеләрне һәлак итәргә вә сине сакларга Без җитәбез!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо масхаракунандагонро аз ту бозмедорем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سېنى مەسخىرە قىلغۇچىلارغا بىز چوقۇم تېتىيمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم ان استہزائ کرنے والوں کے لئے کافی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ ستا لپاره استهزا كوونكو ته كافي شوي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اسان تنھنجي طرفان انھن چٿر ڪندڙن جي پورائي ڪئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه تۆ دهپارێزین (له شهڕو پیلانی) گاڵتهچی و گاڵتهجاڕان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަށް ފުރައްސާރަކުރާމީހުންގެ ނުބައިކަމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރިކުރައްވާހުށީމެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተሳላቂዎችን ሁሉ እኛ በቅተንሃል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বিদ্রুপকারীদের জন্যে আমি আপনার পক্ষ থেকে যথেষ্ট।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உம்மை ஏளனம் செய்பவர்கள் சம்பந்தமாக நாமே உமக்குப் போதுமாக இருக்கின்றோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരിഹാസക്കാരില് നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന് തീര്ച്ചയായും നാം മതിയായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)