Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Who have made the Qur'an into portions.
Saheeh International
who represented the Quran as magic.
Ali Quli Qarai
Those who break the Qur'an into parts.
Marmaduke Pickthall
(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).
Abdullah Yusuf Ali
who have broken the Koran into fragments.
A. J. Arberry
فارسی
2همانان که قرآن را بخش بخش کردند [بخشی را پذیرفتند و از پذیرفتن بخشی دیگر روی گرداندند.]
انصاریان (Ansarian)
همانان که قرآن را جزء جزء کردند [به برخی از آن عمل کردند و بعضی را رها نمودند].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O kəslər ki, Qur’anı (müxtəlif) hissələrə böldülər! (Yəhudilər və xaçpərəstlər, yaxud müşriklər Qur’anın bir qisminə inanıb, digər qismini inkar edirdilər. Onların bə’zisi Qur’anı şe’r, bə’zisi sehr, bə’zisi isə kahinlik əsəri adlandırırdı).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang telah menjadikan Al Quran itu terbagi-bagi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Iaitu) mereka yang menjadikan Al-Quran terbahagi kepada beberapa bahagian (lalu mereka percaya kepada sebahagian dan menolak sebahagian yang lain).
Abdullah Basmeih
Bosanski
one koji Kur'an na dijelove dijele.
Besim Korkut
Deutsch
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
Bubenheim & Elyas
Español
Como los que creen en una parte del Corán y en otra no.
Isa García
Français
ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗanda suka sanya Alƙur'ãni tãtsuniyõyi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ambao wakaifanya Qur'ani vipande vipande.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die de Koran in parten hebben opgedeeld.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қуръонни парча-парча қилганларга. («Қуръонни парча-парча қилган тақсимловчилар» деганда аҳли китоб яҳудий ва насоролар назарда тутилгандир. Улар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Энди Қуръонни ҳам парча-парча қилиб, ўз фикрларига мос келганини олиб, тўғри келмаганини тарк этмоқчи бўлмоқдалар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Të cilët e bënë Kur’anin të ndarë në pjesë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
ee kayeelay Quraanka Qaybo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Diyanet İşleri
Русский
которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул ґәзабка тиешле кешеләр Коръәннең бәгъзе аятьләренә ышаналар вә бәгъзе аятьләргә ышанмыйлар яки Коръән аятьләрен сайлап, нәфескә туры килгәне белән генә гамәл кылалар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
онол, ки Қуръонрю ба қисмҳо тақсим карда буданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) قۇرئاننى پارچە - پەرچە قىلىۋەتتى (يەنى قۇرئاننىڭ بەزىسىگە ئىشىنىپ، بەزىسىنى ئىنكار قىلدى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جن لوگوں نے قرآن کو ٹکڑے کردیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه كسان چې قرآن يې ټوټې ټوټې كړى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جن قرآن کي پرزا پرزا ڪيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانهی ڕایان دهربارهی قورئان جۆراو جۆره، به ههندێکی باوهڕیان ههیهو، ههندێکی ناچێته مێشکیانهوه، یاخود ههندێکی پهیڕهوی دهکهن و ههندێکی پهیڕهوی ناکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނަކީ، قرآن އެއީ، ވަކިވަކިވެގެންވާ ބައިތަކެއްކަމުގައި ހެދި މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እነርሱም) እነዚያ ቁርኣንንን ክፍልፍሎች ያደረጉ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা কোরআনকে খন্ড খন্ড করেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இந்த குர்ஆனை பலவாறாகப் பிரிப்போர் மீதும் (வேதனையை இறக்கி வைப்போம்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് ഖുര്ആനിനെ വ്യത്യസ്ത ഖണ്ഡങ്ങളാക്കി മാറ്റിയവരുടെ മേല്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)