Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.
Saheeh International
Indeed We have sent down the Reminder, and indeed We will preserve it.
Ali Quli Qarai
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
Marmaduke Pickthall
We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).
Abdullah Yusuf Ali
then they would not be respited. It is We who have sent down the Remembrance, and We watch over it.
A. J. Arberry
فارسی
2همانا ما قرآن را نازل کردیم، و یقیناً ما نگهبان آن [از تحریف و زوال] هستیم.
انصاریان (Ansarian)
بیتردید، ما این قرآن را به تدریج نازل کردهایم، و قطعاً نگهبان آن خواهیم بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, Qur’anı Biz nazil etdik və sözsüz ki, Biz də onu (hər cür təhrif və təbdildən; artırıb-əskiltmədən) qoruyub saxlayacağıq!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al Quran, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Quran, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi, uistinu, Kur'an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti!
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.
Bubenheim & Elyas
Español
Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio.
Isa García
Français
En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle Mũ ne, Muka saukar da Ambato (Alƙur'ãni), kuma lal1e Mũ, haƙĩƙa, Mãsu kiyayẽwane gare shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Sisi ndio tulio teremsha Ukumbusho huu, na hakika Sisi ndio tutao ulinda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben de vermaning neergezonden en Wij waken erover.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, зикрни Биз нозил қилдик ва, албатта, уни Биз муҳофаза қилурмиз. (Ушбу зикр–Қуръон.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ne me madhërinë Tonë e shpallëm Kur’anin dhe Ne gjithsesi jemi mbrojtës të tij.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Annagaa soo dejinnay Quraanka annagaana Dhawri.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөреслектә Без Коръәнне үзебез иңдердек һәм үзгәрүдән аны үзебез сакларбыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо Қуръонро худ нозил кардаем ва худ нигаҳбонаш ҳастем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇرئاننى ھەقىقەتەن بىز نازىل قىلدۇق ۋە چوقۇم ئۇنى قوغدايمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم نے ہی اس قرآن کو نازل کیا ہے اور ہم ہی اس کی حفاظت کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه هُم مونږ پخپله ذكر نازل كړى دى او بېشكه مونږ د ده خامخا ساتونكي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اسان نصيحت (يعني قرآن) نازل ڪيو ۽ اسين ضرور ان جي حفاظت ڪندڙ آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ههر ئێمه قورئانمان دابهزاندووهو بێگومان ههر ئێمهش پارێزگاری دهکهین و (نایهڵین دهستی خیانهتکار هیچ جۆره دهستێکی تێ بخات و ههموو ههوڵێك بۆ دهستکاری کردنی نهزۆکه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، قرآن ބާވައިލެއްވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެ قرآن ރައްކާތެރި ކުރައްވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ ቁርኣንን እኛው አወረድነው፡፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎቹ ነን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি স্বয়ং এ উপদেশ গ্রন্থ অবতারণ করেছি এবং আমি নিজেই এর সংরক্ষক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக நாம் தான் (நினைவூட்டும்) இவ்வேதத்தை (உம்மீது) இறக்கி வைத்தோம்; நிச்சயமாக நாமே அதன் பாதுகாவலனாகவும் இருக்கின்றோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നാമാണ് ആ ഉല്ബോധനം അവതരിപ്പിച്ചത്. തീര്ച്ചയായും നാം അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുമാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)