Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
Saheeh International
They used to hew out dwellings from mountains feeling secure.
Ali Quli Qarai
And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
Marmaduke Pickthall
Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.
Abdullah Yusuf Ali
They were hewing the mountains into houses, therein dwelling securely;
A. J. Arberry
فارسی
2و همواره از کوه ها خانه ها می تراشیدند در حالی که [به خیال خود به سبب استحکام آن خانه ها] ایمن [از حوادث] بودند.
انصاریان (Ansarian)
و [برای خود] از کوهها خانههایی میتراشیدند که در امان بمانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (Allahın əzabından) salamat qurtarmaq üçün dağları yonub (özlərinə) evlər qurudular.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka memahat sebahagian dari gunung-ganang, sebagai tempat tinggal dengan keadaan aman (dari sesuatu bahaya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni su kuće u brdima klesali, vjerujući da su sigurni,
Besim Korkut
Deutsch
Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.
Bubenheim & Elyas
Español
Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros.
Isa García
Français
Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma sun kasance sunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, alhãli sunã amintattu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nao walikuwa wakichonga majumba katika milima kwa amani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij hadden in de bergen veilige huizen uitgehouwen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata skalisnin shtëpia në kodra shkëmbore për të qenë të sigurt.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ahaayeen kuwo ka qota Buuraha Guryo aamina.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.
Diyanet İşleri
Русский
Они высекали в горах безопасные жилища.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ґәзабтан котылыр өчен таш тавын тишеп өйләр ясадылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Хонаҳои худро, то тинҷ бошанд, дар куҳҳо меканданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (ئازابتىن) ئەمىن بولغان ھالدا تاغلارنى تېشىپ (بۇ بىزنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن ساقلايدۇ دەپ) ئۆي سالاتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یہ لوگ پہاڑ کو تراش کر محفوظ قسم کے مکانات بناتے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى به له غرونو څخه كوټې توږلې، په دې حال كې چې په امن به وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بي فڪر ٿي جبلن مان ٽُڪي گھر ٺاھيندا ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانه له چیاکاندا خانووبهرهیان دهتاشی و، به ئاسوودهییهوه ژیانیان تێدا دهبرده سهر.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އަމާންވެގެން ތިބިކަމަށް (ހީކޮށް) ފަރުބަދަތަކުން ކަނޑައިކޮށައިގެން، ގެތައް ހަދާބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከኮረብታዎችም ቤቶችን ጸጥተኞች ኾነው ይጠርቡ ነበር፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা পাহাড়ে নিশ্চিন্তে ঘর খোদাই করত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அச்சமற்றுப் பாதுகாப்பாக வாழலாம் எனக்கருதி, அவர்கள் மலைகளைக் குடைந்து வீடுகளை அமைத்துக் கொண்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പര്വ്വതങ്ങളില് നിന്ന് (പാറകള്) വെട്ടിത്തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കി നിര്ഭയരായി കഴിയുകയായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)