Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
Saheeh International
They said, ‘Did we not forbid you from [defending ] strangers?’
Ali Quli Qarai
They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone?
Marmaduke Pickthall
They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'Have we not forbidden thee all beings?'
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: مگر ما تو را [از مهمان کردن] مردمان نهی نکردیم؟
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «آیا تو را [از مهمان کردن] مردم بیگانه منع نکردیم؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar: “Məgər biz sənə (şəhərimizə gələn) adamları (himayə etməyə etməyi, onları qonaq saxlamağı) qadağan etmədikmi?” – deyə soruşdular.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Bukankah kami telah melarangmu jangan menerima sebarang tetamu dari orang ramai (atau memberi perlindungan kepada mereka)?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"A zar ti nismo zabranili da ikoga primaš?" – povikaše oni.
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron: "¿No te habíamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]?"
Isa García
Français
Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Ashe ba mu hana ka daga tãlikai ba?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Sisi hatukukukataza usimkaribishe yeyote?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Hebben wij je niet verboden je in te laten met de wereldbewoners?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Биз сени оламлардан қайтармаганмидик?!» дедилар. (Лут (а. с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а. с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thanë: “A nuk të kemi ndaluar që të mos na përzihesh në njerëzit (që ne i mësyjmë)?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna dhaheen Miyaanaan kaa Reebin Caalamka (imaad marti galido cidna).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кәферләр әйттеләр: "Без сине егетләрне кунак итүдән тыймадыкмы? Рисвай булырга теләмәсәң, егетләрне кунак итмә."
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Магар туро аз мардум манъ накарда будем?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «بىز سېنى كەلگەن مۇساپىرلارنى ھىمايە قىلىشتىن توسمىغانمىدۇق؟» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے کہا کہ کیا ہم نے آپ کو سب کے آنے سے منع نہیں کردیا تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى وویل: ایا ته مونږ د خلقو (د پناه وركولو) نه نه وې منع كړى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون ته توکي جھان وارن (جي مھماني) کان نه جھليو ھوسون ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(شهڕواڵ پیس و ناپوختهکان) وتیان: ئایا ڕێگری ئهوهمان لێ نهکردیت که حهقی کهست نهبێت و بهرگری له کهس نهکهیت!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. (ބޭރު) އެއްވެސްމީހަކާ ބައްދަލުވެ އުޅުއްވުން ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް ނަހީނުކުރަމުތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ከዓለማት (ማንንም እንዳታስተናግድ) አልከለከልንህምን» አሉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার বললঃ আমরা কি আপনাকে জগৎদ্বাসীর সমর্থন করতে নিষেধ করিনি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதற்கவர்கள், "உலக மக்களைப் பற்றியெல்லாம் (எங்களிடம் பேசுவதை விட்டும்) நாங்கள் உம்மைத் தடுக்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: ലോകരുടെ കാര്യത്തില് (ഇടപെടുന്നതില്) നിന്നു നിന്നെ ഞങ്ങള് വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)