Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the people of the city came rejoicing.
Saheeh International
The people of the city came, rejoicing.
Ali Quli Qarai
And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
Marmaduke Pickthall
The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).
Abdullah Yusuf Ali
And the people of the city came rejoicing.
A. J. Arberry
فارسی
2و اهل شهر [با آگاه شدن از مهمانان لوط] شادی کنان [به خانه لوط] آمدند.
انصاریان (Ansarian)
و مردم شهر، شادیکنان روی آوردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Lutun gözəl qonaqları gəldiyini bilən) şəhər əhli (sevinərək) bir-birini muştuluqlayıb (onun yanına) gəldi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan tamu-tamu itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (semasa kedatangan mereka) datanglah penduduk bandar itu dengan gembira.
Abdullah Basmeih
Bosanski
U to dođoše stanovnici grada, veseli.
Besim Korkut
Deutsch
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos.
Isa García
Français
Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma mutãnen alƙaryar suka je sunã mãsu bushãra.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wakaja watu wa mji ule nao furahani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de mensen van de stad kwamen om zich te vermaken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва шаҳар аҳли севиниб, етиб келдилар. (Лут (а. с.) қавми яшайдиган Садум шаҳрининг жинояткор аҳолиси, Лутнинг уйига чиройли, ёш йигитлар келган эмиш, улар билан фоҳиша иш қиладиган бўлибмиз, деб севинган ҳолларида етиб келдилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
E banuesit e qytetit (sadum) erdhën të gëzuar duke i lajmëruar njëri-tjetrin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana yimid dadkii Baladka oo bishaaraysan (aragga martida).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şehir halkı, sevinerek geldiler.
Diyanet İşleri
Русский
Жители города пришли, ликуя.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кеше кыяфәтендә килгән фәрештәләрне шәһәр халкы күргәч, лавата кылабыз, дип, йөгерешеп килделәр, шатланып.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аҳли шаҳр шодикунон омаданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(سەدۇم) شەھرىنىڭ ئاھالىسى (يەنى لۇتنىڭ قەۋمى) خۇشال بولۇشۇپ يېتىپ كېلىشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ادھر شہر والے نئے مہمانوں کو دیکھ کر خوشیاں مناتے ہوئے آگئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د ښار اوسېدونكي راغلل چې ډېره خوشحالي يې كوله
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڳوٺ وارا خوشيون ڪندا آيا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا خهڵکی ناپوخت و بێ ڕهوشتی ئهو شاره (زانیان به میوانه بهڕێزهکان) هاتن (بهگرمهو گاڵتهوهو) مژدهی ناپوختیان بهیهکتری دهدا!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އަލަށް ބަޔަކު ރަށަށް އައިވާހަކަ އިވި) އުފާކުރާ حال، ރަށުގެ أهل ވެރިން އައޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የከተማይቱም ሰዎች የሚበሳሰሩ ኾነው መጡ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শহরবাসীরা আনন্দ-উল্লাস করতে করতে পৌছল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(லூத்தின் விருந்தினர்களாக வாலிபர்கள் வந்திருப்பதையறிந்து) அந் நகரத்து மக்கள் மிக்க மகிழ்ச்சியுடன் வந்து சேர்ந்தார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
രാജ്യക്കാര് സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)