Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Saheeh International
He said, ‘O messengers, what is now your errand?’
Ali Quli Qarai
He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah)?
Marmaduke Pickthall
Abraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of Allah)?"
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'And what is your business, envoys?'
A. J. Arberry
فارسی
2[سپس] گفت: ای فرستادگان! کار مهم شما چیست؟
انصاریان (Ansarian)
[سپس] گفت: «ای فرشتگان، [دیگر] کارتان چیست؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
“Ey elçilər! (Ey Allahın mələkləri! Bir deyin görək) işiniz nədir?” – dedi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Berkata (pula) Ibrahim: "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Ibrahim bertanya pula: "Apa hal kamu wahai Utusan Tuhan?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
i upita: "A šta vi hoćete, o izaslanici?"
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
Bubenheim & Elyas
Español
Preguntó: "¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!"
Isa García
Français
Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "To, mẽne ne babban al'amarinku? Yã kũ manzanni!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Hebu nini amri yenu, enyi wajumbe?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Waar komen jullie voor, o gezondenen?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Tha: “E çka është pra çështja e juaj, o të dërguar?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu yidhi Xaalkiinnu muxuu yahay Kuwan la Soo dirayaw.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ибраһим фәрештәләрдән сорады: "Миңа сөенеч бирүдән башка тагын нинди эшегез бар, ий илчеләр!?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم: «ئى ئەلچىلەر! نېمە ئىش بىلەن كەلدىڭلار؟» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر کہا کہ مگر یہ تو بتائیے کہ آپ لوگوں کا مقصد کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه وویل: نو ستاسو (نور) څه مقصد دى، اى رالېږل شویو؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(وري ابراھيمؑ) چيو ته اي موڪليل (ملائڪو) اوھان جو ڪھڙو ڪم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئینجا دوای ئهوهی دڵنیابوو لێیان) وتی: ئهی فریشته نێرراوهکان چ کارێکی گرنگتان به دهستهوهیه؟! (جگه لهم مژدهیه)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ންނޭވެ! ފަހެ، ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވީ ކޮންކަމަކާތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እናንተ መልክተኞች ሆይ! ኧረ ለመኾኑ ነገራችሁ ምንድን ነው» አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প্রধান উদ্দেশ্য কি হে আল্লাহর প্রেরিতগণ ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(அல்லாஹ்வின்) தூதர்களே! உங்களுடைய காரியமென்ன?" என்று (இப்றாஹீம்) கேட்டார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: ഹേ; ദൂതന്മാരേ, എന്നാല് നിങ്ങളുടെ (മുഖ്യ) വിഷയമെന്താണ്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)