Qurʾān 15:56 compared

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

Saheeh International

He said, ‘Who despairs of his Lord’s mercy except the astray?!’

Ali Quli Qarai

He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?

Marmaduke Pickthall

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"

Abdullah Yusuf Ali

He said, 'And who despairs of the mercy of his Lord, excepting those that are astray?'

A. J. Arberry

گفت: چه کسی جز گمراهان از رحمت پروردگارش ناامید می شود؟!

انصاریان (Ansarian)

گفت: «چه کسی -جز گمراهان- از رحمت پروردگارش نومید می‌شود؟»

فولادوند (Fooladvand)

(İbrahim) dedi: “(Haqq yoldan) azanlardan başqa, Rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzə bilər?!”

Məmmədəliyev & Bünyadov

Ibrahim berkata: "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat".

Kementerian Agama

Nabi Ibrahim berkata: "Dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya melainkan orang-orang yang sesat".

Abdullah Basmeih

"Nadu u milost Gospodara svoga mogu gubiti samo oni koji su zabludjeli" – reče on

Besim Korkut

Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?"

Bubenheim & Elyas

Dijo: "Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados".

Isa García

- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»

Muhammad Hamidullah

Ya ce: "Kuma wãne ne yake yanke tsammãni daga rahamar Ubangijinsa, fãce ɓatattu?"

Abubakar Mahmoud Gumi

Akasema: Na nani anaye kata tamaa na rehema ya Mola wake Mlezi ila wale walio potea?

Ali Muhsin Al-Barwani

Hij zei: "Wie zou er de hoop op de barmhartigheid van zijn Heer opgeven afgezien van hen die dwalen?"

Fred Leemhuis

У: «Фақат залолатга кетган кишиларгина ўз Роббининг раҳматидан ноумид бўлурлар», деди. (Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.)

Muhammad Sodik

Tha: “Askush nuk e humb shpresën në mëshirën e Zotit të vet, përveç atyre që janë të humbur”

Sherif Ahmeti

Wuxuuna yidhi yaa ka Quusta Naxariista Eebihiis kuwa Baadida ah mooyee.

Mahmud Muhammad Abduh

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

Diyanet İşleri

Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!».

Кулиев (Kuliev)

Ибраһим әйтте: "Әлбәттә, мөэмин бәндә Раббысының рәхмәтеннән өмет өзмәс, мәгәр адашкан кешеләр генә өмет өзәрләр".

Yakub ibn Nugman

Гуфт: «Ҷуз гумроҳон чӣ касе аз раҳмати Парвардигораш ноумед мешавад?»

Оятӣ (Ayati)

ئىبراھىم: «پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتىدىن گۇمراھلاردىن باشقا كىممۇ نائۈمىد بولار؟» دېدى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

ابراہیم علیھ السّلام نے کہا کہ رحمت خدا سے سوائے گمراہوں کے کون مایوس ہوسکتا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

هغه وویل: له ګمراهانو نه غیر (بل) څوك دى چې د خپل رب له رحمت نه به نا امېده كېږي!

عبدالولي خان (Abdulwali)

(ابراھيمؑ) چيو ته پنھنجي پالڻھار جي رحمت کان گُمراھن کانسواءِ (ٻيو) ڪير نا اُميد ٿيندو؟

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئیبراهیم وتی: ئایا کێ نائومێد ده‌بێت له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگاری، مه‌گه‌ر که‌سانێك که گومڕاو سه‌رگه‌ردانن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުން މެނުވީ، އެ މީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة އާމެދު، އުންމީދުކަނޑާލާނީ ފަހެ، ކާކުހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

«ከጠማማዎችም በስተቀር ከጌታው እዝነት ተስፋን የሚቆርጥ ማነው» አለ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয় ?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

"வழிகெட்டவர்களைத் தவிர, வேறெவர் தம் இறைவனுடைய அருளைப்பற்றி நிராசைக் கொள்வர்" என்று (இப்ராஹீம் பதில்) சொன்னார்,

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിരാശപ്പെടുക? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)