Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
Saheeh International
They said, ‘Do not be afraid. Indeed we give you the good news of a wise son.’
Ali Quli Qarai
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
Marmaduke Pickthall
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'Be not afraid; behold, we give thee good tidings of a cunning boy.'
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: نترس که ما تو را به پسری دانا مژده می دهیم.
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «مترس، که ما تو را به پسری دانا مژده میدهیم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar: “Qorxma, biz səni çox bilikli bir oğulla (oğlun olacağı ilə) müjdələyirik!” – deyə cavab verdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Janganlah engkau takut, sebenarnya kami hendak mengembirakanmu dengan berita bahawa engkau akan beroleh seorang anak lelaki yang bakal menjadi seorang yang berilmu".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ne plaši se!" – rekoše – "donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati."
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."
Bubenheim & Elyas
Español
Le dijeron: "No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio".
Isa García
Français
Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Kada ka firgita. Lalle ne mũ, munã yi makabushãra game da wani yãro masani."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Usiogope. Sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Heb geen ontzag, wij verkondigen jou het goede nieuws dat jij een verstandige jongen krijgt."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thanë: “Mos u frikëso ne po të marrim myzhde për një djalë të zgjuar!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
ooy Dhaheena ha cabsan Waxaanu kuugu Bishaarayn Wiil cilmi yeelane.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без сиңа шатлыклы хәбәр китердек, сездән бер галим бала туачак".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «قورقمىغىن، (بىز پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەلچىلىرىمىز)، ھەقىقەتەن ساڭا (ئۆسۈپ چوڭ بولغىنىدا) ناھايىتى بىلىملىك (بولىدىغان) بىر ئوغۇل (يەنى ئىسھاق) بىلەن خۇش خەۋەر بېرىمىز» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
انہوں نے کہا کہ آپ ڈریں نہیں ہم آپ کو ایک فرزند دانا کی بشارت دینے کے لئے آئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى وویل: ته مه وېرېږه، بېشكه مونږ تا ته د ډېر پوه هلك زېرى دركوو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون ته نه ڊڄ اسين توکي علم واري پُٽ جي مبارڪ ڏيون ٿا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
فریشتهکان وتیان: مهترسه (ئێمه له لایهن خواوه ڕهوانه کراوین) و بێگومان ئێمه مژدهی (له دایك بوونی) کوڕێکی زۆر زانات پێ دهدهین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ މެހުމާނުން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގެން ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، علم ވެރި ދަރިކަލަކު، ލިބިވަޑައިގަންނަވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر، ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް ދެމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አትፍራ፤ እኛ ዐዋቂ በኾነ ወንድ ልጅ እናበስርሃለን» አሉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதற்கு அவர்கள், "பயப்படாதீர்! நாம் உமக்கு மிக்க ஞானமுள்ள ஒரு மகனைப் பற்றி நன்மாராயம் கூறு(வதற்காகவே வந்திருக்)கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: താങ്കള് ഭയപ്പെടേണ്ട. ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്കുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങളിതാ താങ്കള്ക്കു സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)