Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
Saheeh International
Inform my servants that I am indeed the All-forgiving, the All-merciful,
Ali Quli Qarai
Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,
Marmaduke Pickthall
Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;
Abdullah Yusuf Ali
Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate,
A. J. Arberry
فارسی
2به بندگانم خبر ده که یقیناً من [نسبت به مؤمنان] بسیار آمرزنده و مهربانم.
انصاریان (Ansarian)
به بندگان من خبر ده که منم آمرزنده مهربان.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Qullarıma xəbər ver ki, (tövbə edəcəkləri təqdirdə) Mən, həqiqətən, bağışlayanam, rəhm edənəm!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Khabarkanlah kepada hamba-hambaKu (wahai Muhammad), bahawa Akulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani (bagi mereka yang bertaubat dan beramal soleh).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kaži robovima Mojim da sam Ja, zaista, Onaj koji prašta i da sam milostiv,
Besim Korkut
Deutsch
Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist,
Bubenheim & Elyas
Español
Anúnciales a Mis siervos [oh, Mujámmad] que soy el Absolvedor, el Misericordioso,
Isa García
Français
Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka bai wa bãyiNa lãbari cẽwa lalle ne Ni, Mai gãfarane, Mai jin ƙai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Waambie waja wangu ya kwamba Mimi ndiye Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Deel Mijn dienaren mee dat Ik de vergevende, de barmhartige ben.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бандаларимга хабар бергил: «Албатта, Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман».
Muhammad Sodik
Shqip
Njoftoi robët e Mi se vërtet Unë jam Ai që fal shumë dhe mëshirues i madh.
Sherif Ahmeti
Soomaali
U warran addomadayda inaan anugu Dambi dhaafe Naxariista ahay,
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
Diyanet İşleri
Русский
Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Минем хак мөэмин бәндәләремә хәбәр бир, тәхкыйк Мин үземә итагать итүче бәндәләремне ярлыкаучы вә аларга рәхмәт итүчемен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба бандагонам хабар деҳ, ки ман бахшояндаву меҳрубонам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) مېنىڭ (مۆمىن) بەندىلىرىمگە خەۋەر قىلغىنكى، مەن تولىمۇ مەغپىرەت قىلغۇچىمەن، ناھايىتى رەھىم قىلغۇچىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میرے بندوں کو خبر کردو کہ میں بہت بخشنے والا اور مہربان ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته زما بنده ګانو ته خبر وركړه چې بېشكه زه، همدا زه ډېر بخښونكى، بې حده رحم كوونكى یم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) منھنجن ٻانھن کي خبر ڏي ته آءٌ بخشڻھار مھربان آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ههواڵ بده به بهندهکانم که ههر من به ڕاستی لێبووردهی میهرهبانم (بۆ باوهڕ داران).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް ކަލޭގެފާނު خبر ދެއްވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ባሮቼን እኔ መሓሪው አዛኙ እኔው ብቻ መኾኔን ንገራቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) என் அடியார்களிடம் அறிவிப்பீராக "நிச்சயமாக நான் மிக்க மன்னிப்போனாகவும், மிக்க அன்புடையவனாகவும் இருக்கின்றேன்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നബിയേ,) ഞാന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ് എന്ന് എന്റെ ദാസന്മാരെ വിവരമറിയിക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)