Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
Saheeh International
Therein neither weariness shall touch them, nor will they [ever] be expelled from it.
Ali Quli Qarai
Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
Marmaduke Pickthall
There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.
Abdullah Yusuf Ali
no fatigue there shall smite them, neither shall they ever be driven forth from there.
A. J. Arberry
فارسی
2در آنجا خستگی و رنجی به آنان نمی رسد و هیچ گاه از آنجا اخراج نمی شوند.
انصاریان (Ansarian)
نه رنجی در آنجا به آنان میرسد و نه از آنجا بیرون رانده میشوند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlara orada (Cənnətdə) heç bir yorğunluq (zəhmət) üz verməz. Onlar oradan çıxan da deyillər. (Cənnətdə əbədi qalacaqlar).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka tidak akan disentuh susah payah dalam Syurga itu, dan mereka pula tidak sekali-kali akan dikeluarkan daripadanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti.
Besim Korkut
Deutsch
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.
Bubenheim & Elyas
Español
Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.
Isa García
Français
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wata wahala bã zã ta shãfe su bã a cikinta kuma ba su zama mãsu fita daga, cikinta ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Humo hayatawagusa machofu, wala hawatatolewa humo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij worden daarin niet door vermoeidheid overvallen en zij zullen er niet uit verdreven worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata aty nuk igodet kurrfarë lodhje dhe nuk do të nxirren kurrë prej tij.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kumana taabto jannada dhesdeeda dhib xageedana lagama Bixiyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Diyanet İşleri
Русский
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларга җәннәттә бернинди мәшәкать булмас һәм алар җәннәттән мәңге чыгарылмаслар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳеҷ ранҷе ба онҳо намерасад ва аз он ҷо берунашон наронанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جەننەتتە ئۇلارغا چارچاش بولمايدۇ، ئۇلار جەننەتتىن چىقىرىۋېتىلمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
نہ انہیں کوئی تکلیف چھو سکے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى ته به په دغو (جنتونو) كې هېڅ تكلیف (ستړې والى) نه رسېږي او نه به دوى له دغو نه له سره وېستل شوي وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُتي کين نڪو ڏک پھچندو ۽ نڪي اُتان ڪڍيا ويندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
هیچ جۆره بێ تاقهتی و بێزاری و ناخۆشی و پهستیهك دووچاریان نابێت و هیچ کات ئهوان لهو بهههشته دهرناکرێن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނަކަށް އެތާނގައި އެއްވެސް ވަރުބަލިކަމެއް ނުޖެހޭނެތެވެ. އަދި އެ ތަނުން ނެރުއްވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በእርሷም ውስጥ ድካም አይነካቸውም፡፡ እነሱም ከእርሷ የሚወጡ አይደሉም፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவற்றில் அவர்களுக்கு எவ்வித சிரமமும் ஏற்படாது அவற்றிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படுபவர்களுமல்லர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവിടെവെച്ച് യാതൊരു ക്ഷീണവും അവരെ ബാധിക്കുന്നതല്ല. അവിടെ നിന്ന് അവര് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)