Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
Saheeh International
and indeed it is your Lord who will resurrect them. Indeed, He is all-wise, all-knowing.
Ali Quli Qarai
Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.
Marmaduke Pickthall
Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge.
Abdullah Yusuf Ali
and it is thy Lord shall muster them, and He is All-wise, All-knowing.
A. J. Arberry
فارسی
2و مسلماً پروردگار توست که محشورشان می کند؛ زیرا او حکیم و داناست.
انصاریان (Ansarian)
و مسلماً پروردگار توست که آنان را محشور خواهد کرد، چرا که او حکیم داناست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Rəbbin (qiyamət günü haqq-hesab çəkmək üçün) onları bir yerə yığacaq. O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menghimpunkan mereka semuanya; sesungguhnya Ia Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a On, Gospodar tvoj će ih, zaista, sve sabrati. On je mudar i sve zna.
Besim Korkut
Deutsch
Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.
Bubenheim & Elyas
Español
Tu Señor los congregará. Él es Sabio, lo sabe todo.
Isa García
Français
Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Yake tãra su, lalle Shĩ ne Mai hikima, Masani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika Mola wako Mlezi ndiye atakaye wakusanya. Hakika Yeye ni Mwenye hikima na Mjuzi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jouw Heer, Hij is het die hen verzamelt. Hij is wijs en wetend.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, сенинг Роббинг Ўзи уларни маҳшарга жамлар. Албатта, У ҳикматли ва илмли Зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
E Zoti yt është Ai që i tubon të gjithë ata (të kaluarit e të ardhëshmit), vërtet Ai është shumë i urtë, shumë i dijshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebahaana isagaa soo kulmin dadka waana falsame oge ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи сезнең Раббыгыз кыямәт көнне кешеләрне каберләреннән кубарыр, Ул хөкем итүче, белүче.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Парвардигори ту ҳамаро зинда карда ҷамъ мегардонад, зеро Ӯст, ки ҳакиму доност!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن (ھېساب ئېلىش ۋە جازالاش ئۈچۈن) ئۇلارنى يىغىدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلگۈچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تمہارا پروردگار ہی سب کو ایک جگہ جمع کرے گا کہ وہ صاحبِ علم بھی ہے اور صاحب هحکمت بھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه ستا رب، هغه به دوى راټولوي، بېشكه هغه ښه حكمت والا، ښه عالم دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار کين کڙو ڪندو، ڇوته اُھو حڪمت وارو ڄاڻندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی پهروهردگاری تۆ ههر خۆی ههمووان کۆ دهکاتهوهو بێگومان ههر ئهو زاته داناو زانایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ހުށްޓެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، حكيم ވަންތަ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጌታህም እርሱ ይሰበስባችኋል፡፡ እርሱ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (இறுதி நாளில்) அவர்களை ஒன்று திரட்டுவான்; நிச்சயமாக அவன் ஞானம் மிக்கவன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிபவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതുമാണ്. തീര്ച്ചയായും അവന് യുക്തിമാനും സര്വ്വജ്ഞനുമത്രെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)