Qurʾān 15:24 compared

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

Saheeh International

Certainly We know the predecessors among you and certainly We know the successors,

Ali Quli Qarai

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.

Marmaduke Pickthall

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.

Abdullah Yusuf Ali

We know the ones of you who press forward, and We know the laggards;

A. J. Arberry

و بی تردید [حالات، اعمال و شمار] پیشینیانِ شما و آیندگانتان را می دانیم.

انصاریان (Ansarian)

و به یقین، پیشینیان شما را شناخته‌ایم و آیندگان [شما را نیز] شناخته‌ایم.

فولادوند (Fooladvand)

Sizdən əvvəl kimlər gəlib-gedibsə, onları da bilirik, sizdən sonra kimlər gələcəksə, onları da! (Və ya sizdən əvvəl də, sonra da iman gətirənləri bilirik!)

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada-mu dan sesungguhnya Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripadamu).

Kementerian Agama

Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang segera (berbakti) di antara kamu, dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang lambat.

Abdullah Basmeih

i samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći,

Besim Korkut

Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.

Bubenheim & Elyas

Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán.

Isa García

Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.

Muhammad Hamidullah

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun san mãsu gabãta daga cikinku, kuma Mun san mãsu jinkiri.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na tunawajua walio tangulia katika nyinyi, na tunawajua walio taakhari.

Ali Muhsin Al-Barwani

Wij kennen hen onder jullie die vroeg komen en Wij kennen hen die laat komen.

Fred Leemhuis

Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик.

Muhammad Sodik

S’ka dyshim se Ne e dimë për ata që ishin para jush dhe edhe për ata që vijnë pas.

Sherif Ahmeti

waxaana ognahay kuwiinna hor maray waxaana ognahay kuwiina dib maray.

Mahmud Muhammad Abduh

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.

Diyanet İşleri

Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них.

Кулиев (Kuliev)

Сезнең элек яшәп киткәннәрегезне дә, вә сездән соң яшәргә киләчәк кешеләрегезне дә Без бик яхшы беләбез.

Yakub ibn Nugman

Ва медонем чӣ касоне аз шумо аз ин пеш рафтаанд ва чӣ касоне боқӣ мондаанд.

Оятӣ (Ayati)

بىز سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەنلەرنى ھەقىقەتەن بىلىمىز ۋە كېيىن كېلىدىغانلارنىمۇ ھەقىقەتەن بىلىمىز

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ہم تم سے پہلے گزر جانے والوں کو بھی جانتے ہیں اور بعد میں آنے والوں سے بھی باخبر ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او یقینًا یقینًا مونږ په تاسو كې مخكې كېدونكي پېژندلي دي او یقینًا یقینًا مونږ وروسته كېدونكي (هم) پېژندلي دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ بيشڪ اوھان کان اڳ وارا ڄاڻندا آھيون ۽ بيشڪ (اوھان کان) پوءِ ايندڙ (به) ڄاڻندا آھيون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

سوێند به خوا بێگومان ئێمه ئاگادارین له پێشینانی ئێوه‌، هه‌روه‌ها ئاگادارین له نه‌وه‌کانی داهاتوویش.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކުރީގެ (جيل ތަކުގެ) މީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ከእናንተም ተቀዳሚዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል፡፡ ወደ ኋላም ቀሪዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

உங்களில் முந்தியவர்களையும் நாம் நிச்சயமாக அறிவோம்; பிந்தியவர்களையும் நாம் நிச்சயமாக அறிவோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മുമ്പിലായവര്‍ ആരെന്ന് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. പിന്നിലായവര്‍ ആരെന്നും നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)