Qurʾān 15:23 compared

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.

Saheeh International

Indeed it is We who give life and bring death and We are the inheritors.

Ali Quli Qarai

Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.

Marmaduke Pickthall

And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away).

Abdullah Yusuf Ali

It is We who give life, and make to die, and it is We who are the inheritors.

A. J. Arberry

و یقیناً ماییم که حیات می دهیم، و می میرانیم و ما وارث [جهان و جهانیان] هستیم.

انصاریان (Ansarian)

و بی‌تردید، این ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم، و ما وارث [همه‌] هستیم.

فولادوند (Fooladvand)

Həqiqətən, dirildən də, öldürən də Bizik, (hər şeyə) varis olan da Biz (Sizi məhv etdikdən sonra yer üzünə sahib olub onu istədiyimizə verən də, hər şey fənaya uğradıqdan sonra əbədi qalan da Bizik!)

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan sesungguhnya benar-benar Kami-lah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi.

Kementerian Agama

Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan Kamilah yang kekal memiliki segala-galanya.

Abdullah Basmeih

I samo Mi dajemo život i smrt, i samo smo Mi vječni,

Besim Korkut

Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.

Bubenheim & Elyas

Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar].

Isa García

Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].

Muhammad Hamidullah

Kuma lalle ne Mu Muke rãyarwa, kuma Muke kashẽwa kuma Mũ ne magada.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na Sisi ndio tunao huisha na tunao fisha. Na Sisi ndio Warithi.

Ali Muhsin Al-Barwani

Wij zijn het die leven geven en die laten sterven en Wij zijn het die beërven.

Fred Leemhuis

Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз.

Muhammad Sodik

Ne, vërtetjemi që japim jetë e vdekje dhe Ne jemi trashëgues (të qiejve e tokës).

Sherif Ahmeti

annagaa wax looleeyna waxna dilla, anagaana wax dhaxalla uun (u hadha).

Mahmud Muhammad Abduh

Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız.

Diyanet İşleri

Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем.

Кулиев (Kuliev)

Вә тәхкыйк Без тергезәбез вә үтерәбез, вә Без һәр нәрсәгә варис-хуҗабыз.

Yakub ibn Nugman

Албатта Мо ҳастем, ки зинда мекунем ва мемиронем ва баъд аз ҳама боқӣ мемонем.

Оятӣ (Ayati)

بىز (ھەممىنى) تىرىلدۈرىمىز، (ھەممىنى) ئۆلتۈرىمىز ۋە (ھەممىگە) ۋارىسلىق قىلىمىز

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ہم ہی حیات و موت کے دینے والے ہیں اور ہم ہی سب کے والی و وارث ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او بېشكه مونږ، یقینًا همدا مونږ ژوندي كول كوو او مرګ وركوو او همدا مونږ وارثان یو

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ اسين ئي جياريندا آھيون ۽ ماريندا آھيون ۽ اسين سڀڪنھن جا وارث آھيون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و مردنیش پێش ده‌هێنین، سه‌رئه‌نجام هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی هه‌موو جیهانین.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ދިރުއްވަނީވެސް، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ދެމިހުންނަނިވި ވާރުތަވެރިޔަކީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. (އެބަހީ: އެންމެހާ ތަކެތި ފަނާވެދިއުމަށްފަހުވެސް ދިރިދެމިވޮޑިގެންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ.)

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እኛም ሕያው የምናደርግና የምንገድል እኛው ብቻ ነን፡፡ እኛም (ፍጡርን ሁሉ ) የምንወርስ (ቀሪ) ነን፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমিই জীবনদান করি, মৃত্যুদান করি এবং আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

நிச்சயமாக நாமே உயிரும் கொடுக்கிறோம், நாமே மரிக்கவும் வைக்கின்றோம்; மேலும், எல்லாவற்றிற்கும் வாரிஸாக (உரிமையாளனாக) நாமே இருக்கின்றோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

തീര്‍ച്ചയായും, നാം തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. (എല്ലാറ്റിന്‍റെയും) അനന്തരാവകാശിയും നാം തന്നെയാണ്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)