Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
Saheeh International
Much will the faithless wish that they had been Muslims.
Ali Quli Qarai
It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.
Marmaduke Pickthall
Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam.
Abdullah Yusuf Ali
Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:
A. J. Arberry
فارسی
2کافران [هنگام روبرو شدن با عذاب] چه بسا آرزو می کنند که کاش تسلیم [فرمان های خدا] بودند.
انصاریان (Ansarian)
چه بسا کسانی که کافر شدند آرزو کنند که کاش مسلمان بودند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kafirlər (qiyamət günü), yəqin ki, müsəlman olmalarını istərdilər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang Islam.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zažaliće nevjernici često što nisu postali muslimani.
Besim Korkut
Deutsch
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.
Bubenheim & Elyas
Español
Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.
Isa García
Français
[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da yawa waɗanda suka kãfirta suke gũrin dã dai sun kasance Musulmi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
HUENDA ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa Waislamu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Misschien zullen zij die ongelovig zijn graag willen dat zij mensen waren geweest die zich [aan God] overgegeven hadden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар. (Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида, қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда, баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ata që nuk besuan shpeshherë do të kishin dëshiruar të kishin qenë myslimanë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wax badanbay tamanin (Jeclaan) kuwii Gaaloobay (Aakhiro) inay Muslimiin ahaadaan (adduunkii).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
Diyanet İşleri
Русский
Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ахирәттә кяферләр күп вакыт мөселман булуны теләрләр, ягъни мөселманнарның җәннәткә кергәннәрен күргәч, кяферләр: "Кәшки без дә мөселман булган булсакчы", – диярләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бисёр вақт кофирон орзу кунанд, ки эй кош мусалмон мебуданд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كاپىرلار (قىيامەتنىڭ دەھشىتىنى كۆرگەندە، دۇنيادىكى چېغىمىزدا) مۇسۇلمان بولغان بولساقچۇ، دەپ ئارمان قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ایک دن آنے والا ہے جب کفار بھی یہ تمنا کریں گے کہ کاش ہم بھی مسلمانِ ہوتے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ډېر ځلې به ارزو كوي هغه كسان چې كافران شوي دي چې كاش چې دوى مسلمانان وى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڪافر گھڻو ئي (ھيءَ) خواھش ڪندا ته جيڪر مُسلمان ھُجون ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانهی که بێ باوهڕ بوون (له ئایندهیهکی نزیکدا) ئاواتهخواز دهبن که خۆزگه موسڵمان بوونایه، خۆزگه ئیماندار بوونایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
كافر ވި މީހުން އެއުރެންނީ مسلم ންކަމުގައި ވީނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް ގިނަގިނައިން އެދެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ የካዱት (በትንሣኤ ቀን) ሙስሊሞች በኾኑ ኖሩ በብዛት ይመኛሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কোন সময় কাফেররা আকাঙ্ক্ষা করবে যে, কি চমৎকার হত, যদি তারা মুসলমান হত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தாங்களும் முஸ்லீம்களாக இருந்திருக்க வேண்டுமே, என்று காஃபிர்கள் (மறுமையில் பெரிதும்) ஆசைப்படுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തങ്ങള് മുസ്ലിംകളായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് ചിലപ്പോള് സത്യനിഷേധികള് കൊതിച്ച് പോകും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)