Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Saheeh International
They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all-strong, all-mighty.
Ali Quli Qarai
They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty.
Marmaduke Pickthall
No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.
Abdullah Yusuf Ali
They measure not God with His true measure; surely God is All-strong, All-mighty.
A. J. Arberry
فارسی
2خدا را آن گونه که سزاوار اوست نشناختند، بی تردید خدا نیرومند و توانای شکست ناپذیر است.
انصاریان (Ansarian)
قدر خدا را چنانکه در خور اوست نشناختند. در حقیقت، خداست که نیرومند شکستناپذیر است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Müşriklər) Allahı layiqincə qiymətləndirmədilər (uca tutmadılar). Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, qüdrət sahibidir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka tidak mengenal Allah dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka (yang kafir musyrik) itu tidak menghormati Allah menurut penghormatan yang selayaknya (sebagaimana yang ditetapkanNya); sesungguhnya Allah adalah Maha Kuat, lagi Maha Kuasa.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni ne poznaju Allaha kako treba; a Allah je, uistinu, moćan i silan.
Besim Korkut
Deutsch
Sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt. Allah ist wahrlich Stark und Allmächtig.
Bubenheim & Elyas
Español
No valoran ni enaltecen a Dios como Se merece. Dios es Fuerte, Poderoso.
Isa García
Français
Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ba su ƙaddara wa Allah hakkin girmanSa ba. Lalle ne Allah, haƙĩƙa, Mai ƙarfi ne, Mabuwãyi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hawakumuadhimisha Mwenyezi Mungu anavyo stahiki kuadhimishwa. Hakika Mwenyezi Mungu bila ya shaka ni Mwenye kushinda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij hebben God niet op de juiste waarde geschat. God is krachtig en machtig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар Аллоҳнинг қадрини жойига қўймадилар. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир. (Яъни, улар ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига эътиқод қилишлари, фақат Унгагина ибодат қилишлари лозим эди. Аммо улар Аллоҳнинг қадрини билмадилар, унга ширк келтирдилар, Ундан ўзгаларга топиндилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ata nuk madhëruan All-llahun me madhërinë e Tij të vërtetë, që meriton, All-llahu është ifuqishëm, ngadhnjyes.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mayna Waynayn Eebe Mudnida Weynidiisa, Eebana waa Xoog Badane Adkaada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
Diyanet İşleri
Русский
Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах - Всесильный, Могущественный.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кешеләр Аллаһуны тиешле зурлау белән зурламадылар, Аллаһ куәтле вә җиңүчедер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худоро, чунон ки лоиқи Ӯст, нашинохтанд. Ҳар оина Худо нерӯманду пирӯз аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (ئەرزىمەس بۇتلارنى اﷲ قا شېرىك قىلىۋېلىپ) اﷲ نى تېگىشلىك رەۋىشتە ئۇلۇغلاشمىدى، شۈبھىسىزكى، اﷲ ھەقىقەتەن كۈچلۈكتۇر، غالىبتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
افسوس کہ ان لوگوں نے خدا کی واقعی قدر نہیں پہچانی اور بیشک اللہ بڑا قدرت والا اور سب پر غالب ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى د الله قدر ونه كړ، څنګه چې د هغه د قدر كولو حق دى، بېشكه الله خامخا ډېر زورور، ښه غالب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جھڙو الله جو قدر آھي (تھڙو) سندس قدر بجاءِ نه آندائون، بيشڪ الله ڏاڍو غالب آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانه (وهکو پێویست) قهدری خوایان بهچاکی نهزانی، ڕێزی پهروهردگاریان بهتهواوی نهگرت، لهکاتێکدا بهڕاستی خوا زۆر بههێزو به توانا و باڵادهسته.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
اللَّه އަށް قدر ކުރުން حق ވެގެންވާ ގޮތުގައި، އެއުރެން އެކަލާނގެއަށް قدر އެއް ނުކުރެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ބާރުވެރިވަންތަ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህን ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም፡፡ አላህ በጣም ኃያል አሸናፊ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা বোঝেনি। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, মহাপরাক্রমশীল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் அல்லாஹ்வைக் கண்ணியப்படுத்த வேண்டியாவாறு கண்ணயப்படுத்தவில்லை நிச்சயமாக அல்லாஹ் வல்லமை மிக்கவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവെ കണക്കാക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം അവര് കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)