Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.
Saheeh International
But if they dispute with you, say, ‘Allah knows best what you are doing.
Ali Quli Qarai
And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.
Marmaduke Pickthall
If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."
Abdullah Yusuf Ali
And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing.
A. J. Arberry
فارسی
2و اگر با تو [با اصرار بر یک اعتقاد بی پایه برخورد خصمانه کنند و] مجادله ستیزآمیز نمایند، بگو: خدا به آنچه انجام می دهید، داناتر است.
انصاریان (Ansarian)
و اگر با تو مجادله کردند، بگو: «خدا به آنچه میکنید داناتر است.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Əgər (müşriklər öz kəsdiyiniz qurbanların ətindən yediyiniz halda, bəs Allahın öldürdüyü, yə’ni öz əcəli ilə ölmüş heyvanların ətini niyə yemirsiniz deyə) səninlə mübahisə etsələr, (onlara) belə cavab ver: “Allah sizin nə etdiyinizi daha yaxşı bilir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: "Allah lebih mengetahui tentang apa yang kamu kerjakan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan jika mereka mengemukakan bantahan kepadamu, maka katakanlah: "Allah Amat" mengetahui akan apa yang kamu lakukan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
A ako se oni budu s tobom prepirali, reci: "Allah dobro zna ono što vi radite!"
Besim Korkut
Deutsch
Und wenn sie (doch) mit dir streiten, dann sag: Allah weiß sehr wohl, was ihr tut.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero si te desmienten, diles: "Dios bien sabe lo que hacen".
Isa García
Français
Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan sun yi maka jidãli, sai ka ce: "Allah ne Mafi sani game da abin da kuke aikatãwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wakikujadili basi sema: Mwenyezi Mungu anajua zaidi mnayo yatenda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En als zij met jou twisten zeg dan: "God weet wat jullie doen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.
Muhammad Sodik
Shqip
E nëse ata të kundërshtojnë ty, ti thuaju: “All-llahu e di më së miri për këtë që ju po veproni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hadday kula Doodaan waxaad dhahdaa Eebaa Og waxaad Falaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.
Diyanet İşleri
Русский
Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр Аллаһуга итагать итмәүчеләр дин эшләрендә синең белән тартышсалар, аларга әйт: "Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне беләдер".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва агар бо ту муҷодала карданд, бигӯ: «Худо бар ҳар коре, ки мекунед, огоҳтар аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر ئۇلار سەن بىلەن جېدەللەشسە، ئېيتقىنكى، ئېيتقىنكى «اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اگر یہ آپ سے جھگڑا کریں تو کہہ دیجئے کہ اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كه دوى له تاسره جګړه كوي، نو ته وایه: الله پوه دى په هغو عملونو چې تاسو يې كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪڏھن توسان جھڳڙو ڪن ته چؤ جيڪي ڪندا آھيو تنھنکي الله چڱو ڄاڻندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆ ئهگهر موجادهلهت لهگهڵدا بکهن (ئهوه تۆ موجادهله مهکه بهڵکو) بڵێ: خوا خۆی چاك زانایه بهو کارو کردهوانهی که ئهنجامی دهدهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ جدل ކޮށްފިނަމަ، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቢከራከሩህም «አላህ የምትሰሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা যদি আপনার সাথে বিতর্ক করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, সে সর্ম্পকে আল্লাহ অধিক জ্ঞাত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) பின்னும் அவர்கள் உம்மிடம் தர்க்கம் செய்தால்; "நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்" என்று (அவர்களிடம்) கூறுவீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് നിന്നോട് തര്ക്കിക്കുകയാണെങ്കില് നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)