Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
Saheeh International
and those who are faithless and deny Our signs—for such there will be a humiliating punishment.
Ali Quli Qarai
While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom.
Marmaduke Pickthall
And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment.
Abdullah Yusuf Ali
But as for the unbelievers, who cried lies to Our signs; for them awaits a humbling chastisement.
A. J. Arberry
فارسی
2و کسانی که کافر شده و آیات ما را تکذیب کرده اند، پس عذابی خوارکننده برای آنان است.
انصاریان (Ansarian)
و کسانی که کفر ورزیده و نشانههای ما را دروغ پنداشتهاند، برای آنان عذابی خفّتآور خواهد بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kafir olanlar, ayələrimizi yalan hesab edənlər isə rüsvayedici bir əzaba düçar olacaqlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, maka bagi mereka azab yang menghinakan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat keterangan kami, maka mereka beroleh azab seksa yang menghina.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a nevjernici i oni koji su ajete Naše poricali, oni će u patnji sramnoj boraviti.
Besim Korkut
Deutsch
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, für sie wird es schmachvolle Strafe geben.
Bubenheim & Elyas
Español
mientras que los que se negaron a creer y desmintieron Mis preceptos tendrán un castigo humillante.
Isa García
Français
et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma waɗandra suka kãfirta kuma suka ƙaryata, game da ãyõyinMu, to, waɗannan sunã da azãba mai wulãkantarwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na walio kufuru na kuzikanusha Ishara zetu, basi hao watapata adhabu ya kufedhehesha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het voor wie er een vernederende bestraffing is.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, бас, ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa, ata që nuk besuan dhe përgënjeshtruan argumentet ona, të tillët kanë dënim me nënçmim.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kuwa Gaaloobay oo beeniyey Aayaadkanagana kuwaas waxaa u Sugnaaday Cadaab wax Dulleeya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Имансыз булып Безнең аятьләребезне ялган диючеләргә ниһаять, каты ґәзаб булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва касоне, ки кофир шудаанд ва оёти Моро дурӯғ шумурдаанд, барояшон азобест хоркунанда!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كاپىرلار ۋە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار (دوزاختا) خار قىلغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کے لئے نہایت درجہ کا رسوا کن عذاب ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه كسان چې كفر يې كړى دى او زمونږ د ایتونو تكذیب يې كړى دى، نو دغه كسان چې دي، د دوى لپاره رسوا كوونكى عذاب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جن انڪار ڪيو ۽ اسان جي آيتن کي ڪوڙو ڀانيو سي اُھي آھن جن لاءِ خواريءَ وارو عذاب آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانهش که بێ باوهڕ بوون و ئایهت و فهرمانهکانی ئێمهیان بهدرۆ زانیووه، ئا ئهوانه بههۆی بیروباوهڕی ناپهسهندیانهوه سزای پڕ له خهجاڵهتی و ڕیسواکهریان بۆ ئامادهیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި كافر ވެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުން (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނަށް إهانة ތެރިކަން ދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያም የካዱት በአንቀጾቻችንም ያስተባበሉት እነዚያ ለእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যারা কুফরি করে এবং আমার আয়াত সমূহকে মিথ্যা বলে তাদের জন্যে লাঞ্ছনাকর শাস্তি রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(ஆனால்) எவர்கள் நிராகரித்து நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களோ, அவர்களுக்குத்தான் இழிவு மிக்க வேதனை உண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുള്ളത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)