Qurʾān 22:50 compared

And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.

Saheeh International

As for those who have faith and do righteous deeds, for them will be forgiveness and a noble provision.

Ali Quli Qarai

Those who believe and do good works, for them is pardon and a rich provision;

Marmaduke Pickthall

"Those who believe and work righteousness, for them is forgiveness and a sustenance most generous.

Abdullah Yusuf Ali

Those who believe, and do deeds of righteousness -- theirs shall be forgiveness and generous provision.

A. J. Arberry

پس کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، آمرزش و رزقی نیکو برای آنهاست.

انصاریان (Ansarian)

پس آنان که گرویده و کارهای شایسته کرده‌اند، آمرزش و روزیِ نیکو برای ایشان خواهد بود.

فولادوند (Fooladvand)

İman gətirib yaxşı işlər görənləri (günahlardan) bağışlanma və tükənməz (minnətsiz) ruzi gözləyir!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Maka orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia.

Kementerian Agama

Maka orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.

Abdullah Basmeih

one koji budu vjerovali i dobra djela činili čeka oproštaj i opskrba plemenita;

Besim Korkut

Diejenigen nun, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.

Bubenheim & Elyas

Los que creyeron y obraron rectamente obtendrán el perdón y un sustento generoso.

Isa García

Ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses,

Muhammad Hamidullah

To, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, sunã da gãfara da arziki na karimci.

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi walio amini na wakatenda mema watapata maghfira na riziki za ukarimu.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij dan die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen is er vergeving en een voortreffelijke voorziening.

Fred Leemhuis

Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир.

Muhammad Sodik

E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, do të kenë falje (të mëkateve), furnizim të begatshëm (në Xhenne).

Sherif Ahmeti

kuwa Rumeeyey (Xaqa) oo falay Camal Fiican waxay mudan Dambi Dhaaf iyo Rizqi Sharaf leh (Janno).

Mahmud Muhammad Abduh

Cömertçe verilmiş rızık ve mağfiret, inanan ve yararlı iş işleyenleredir.

Diyanet İşleri

Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел.

Кулиев (Kuliev)

Дөреслектә иман китереп Коръән юлы белән изге гамәлләр кылган мөэминнәргә Аллаһуның ярлыкавы һәм җәннәт нигъмәтләредер.

Yakub ibn Nugman

Пас ононро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, бахшоишу ризқе бузург аст.

Оятӣ (Ayati)

ئىمان ئېيتقانلار ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار مەغپىرەتكە ۋە ئېسىل رىزىققا (يەنى جەننەتكە) ئېرىشىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

پھر جو لوگ ایمان لے آئے اور انہوں نے نیک اعمال کئے ہیں ان کے لئے مغفرت اور بہترین رزق ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

نو هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي د دوى لپاره مغفرت او ډېر د عزت روزي ده

عبدالولي خان (Abdulwali)

پوءِ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ بخشش ۽ سڳوري روزي آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

جا ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه لێخۆش بوون و ڕۆزی به‌نرخ و فراوان بۆیان ئاماده‌یه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ފަހެ، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެންނަށް ފާފުފުއްސެވުމާއި، ދީލަތިވެގެންވާ رزق ހުށްޓެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እነዚያም ያመኑ መልካም ሥራዎችንም የሠሩ ለእነርሱ ምህረትና ያማረ ሲሳይ አላቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

সুতরাং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে আছে পাপ মার্জনা এবং সম্মানজনক রুযী।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

"எனவே, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், கண்ணியமான உணவும் உண்டு.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)