Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.
Saheeh International
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned.
Ali Quli Qarai
His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back.
Marmaduke Pickthall
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah.
Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and unto Him all matters are returned.
A. J. Arberry
فارسی
2مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست، و همه امور به خدا باز گردانده می شود.
انصاریان (Ansarian)
فرمانروایی [مطلق] آسمانها و زمین از آن اوست، و [جمله] کارها به سوی خدا بازگردانیده میشود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. (Bütün) işlər (axırda) ancaq Allaha tərəf qaytarılacaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi. Dan kepada Allah-lah dikembalikan segala urusan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; dan kepada Allah jualah dikembalikan segala urusan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu će se sve vratiti!
Besim Korkut
Deutsch
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.
Bubenheim & Elyas
Español
Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos.
Isa García
Français
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shĩ ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma zuwa gare Shĩ (Allah) kawai ake mayar da al'amura.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ufalme wa mbingu na ardhi ni wake. Na mambo yote yanarejeshwa kwa Mwenyezi Mungu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde en aan God worden de zaken voorgelegd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Vetëm i Tij është sundimi i qiejve dhe i tokës dhe vetëm te All-llahu kthehen të gjitha çështjet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaa iska leh xukunka Samada iyo dhulka, xaggiisaana loo celin ummuuraha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Diyanet İşleri
Русский
Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Җиргә вә күкләргә хуҗа булу Аллаһуга хастыр, вә һәр эш Аллаһуга кайтарыладыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Фармонравоии оомонҳову замин аз они Ӯст ва ҳамаи корҳо ба Худо бозмегардад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، ھەممە ئىش اﷲ قا قايتۇرۇلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آسمان و زمین کا ملک اسی کے لئے ہے اور تمام امور کی بازگشت اسی کی طرف ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
خاص هم ده لره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده او خاص الله ته ټول كارونه ورګرځولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي اُن جي آھي، ۽ الله ڏانھن سڀ ڪم ورايا وڃن ٿا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرچی لهئاسمانهکان و زهویدا ههیه ئهو زاتهخاوهنیانه، ههموو شتێکیش بۆ لای خوا دهبرێتهوه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ ވެރިކަން މިލްކުވެގެންވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ. އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ነገሮችም (ሁሉ) ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। সবকিছু তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் ஆட்சி அவனுக்கே உடையது, அன்றியும் காரியங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்விடமே மீட்கப்படும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന്നാണ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെ കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)