Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
Saheeh International
And indeed it will be a [matter of] regret for the faithless.
Ali Quli Qarai
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.
Marmaduke Pickthall
But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.
Abdullah Yusuf Ali
Surely it is a sorrow to the unbelievers;
A. J. Arberry
فارسی
2و این انکار قطعاً مایه حسرت کافران است،
انصاریان (Ansarian)
و آن واقعاً بر کافران حسرتی است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) kafirlər üçün bir peşmançılıqdır (ona inanmadıqlarına görə qiyamət günü böyük zərər çəkəcəklər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Al-Quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i on će biti uzrok jadu nevjernika,
Besim Korkut
Deutsch
Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.
Bubenheim & Elyas
Español
pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.
Isa García
Français
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het is een [reden tot] wroeging voor de ongelovigen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (Kur’ani) njëmend do të jetë dëshprim për jobesimtarët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Qur'aanku waa qoomamada Gaalada (Maalinta Qiyaame).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, это - горе для неверующих.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк ул Коръән аның белән гамәл кылмаучы кәферләр вә аның илә гамәл кылмаучы бидеґәтче мөселманнарга да хәсрәтдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Қуръон кофиронро мояи пушаймонӣ аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇرئان كاپىرلارغا (ئۇلار قۇرئاننى تەستىق قىلغۇچىلارنىڭ ساۋابىنى ۋە ئىنكار قىلغۇچىلارنىڭ ئازابىنى كۆرگەن چاغدا) ئەلۋەتتە ھەسرەت بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یہ کافرین کے لئے باعث هحسرت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه دغه (قرآن) په كافرانو باندې د پښېمانۍ سبب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ ھي (قرآن) ڪافرن لاءِ ارمان (جو سبب) آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا دهبێته هۆی ئاهو ناڵهو پهشیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوهڕان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، ކާފިރުންގެ މައްޗަށްހުރި ހިތާމައެއްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱም (ቁርኣን) በከሓዲዎቹ ላይ ጸጸት ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், நிச்சயமாக அது காஃபிர்களுக்கு கைசேதமாக இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഇത് സത്യനിഷേധികള്ക്ക് ഖേദത്തിന് കാരണവുമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)