Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And what you do not see
Saheeh International
and what you do not see:
Ali Quli Qarai
And all that ye see not
Marmaduke Pickthall
And what ye see not,
Abdullah Yusuf Ali
and by that you do not see,
A. J. Arberry
فارسی
2و آنچه [از غیر محسوسات] نمی بینید،
انصاریان (Ansarian)
و آنچه نمیبینید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və görmədiklərinizə ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan dengan apa yang tidak kamu lihat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan segala (yang ghaib) yang kamu tidak melihatnya, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i onim što ne vidite,
Besim Korkut
Deutsch
und dem, was ihr nicht seht.
Bubenheim & Elyas
Español
y por lo que no puede verse,
Isa García
Français
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da abin da bã ku iya gani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na msivyo viona,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en wat jullie niet doorzien,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe në atë që nuk e shihni!
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo waxaydaan arkayninba.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Diyanet İşleri
Русский
и тем, чего вы не видите!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи сезнең күрмәгән нәрсәләрегез белән дә ант итәргә хаҗәт юк.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва он чӣ намебинед,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مەن سىلەر كۆرۈپ تۇرىدىغان نەرسىلەر بىلەن قەسەم قىلىمەن، سىلەر كۆرمەيدىغان نەرسىلەر بىلەنمۇ قەسەم قىلىمەن (يەنى بارلىق مەخلۇقات بىلەن قەسەم قىلىمەن)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کی بھی جس کو نہیں دیکھ رہے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په هغو چې تاسو يې نه وینئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪي نه ٿا ڏسو تنھن جو (به).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهوهش که نایبینن و نادیارن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ތަކެއްޗާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ ތަކެތި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በማታዩትም ነገር፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যা তোমরা দেখ না, তার-
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் பார்க்காதவற்றின் மீதும், (சத்தியம் செய்கிறேன்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് കാണാത്തവയെക്കൊണ്ടും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)