Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5None will eat it except the sinners.
Saheeh International
which no one shall eat except the iniquitous.’
Ali Quli Qarai
Which none but sinners eat.
Marmaduke Pickthall
"Which none do eat but those in sin."
Abdullah Yusuf Ali
that none excepting the sinners eat.'
A. J. Arberry
فارسی
2که آن را جز خطاکاران نمی خورند.
انصاریان (Ansarian)
که آن را جز خطاکاران نمیخورند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onu ancaq günahkarlar yeyər!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Yang tidak memakannya melainkan orang-orang yang melakukan perkara yang salah".
Abdullah Basmeih
Bosanski
koje će samo nevjernici jesti."
Besim Korkut
Deutsch
die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben."
Bubenheim & Elyas
Español
que solo comerán los pecadores".
Isa García
Français
que seuls les fautifs mangeront».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Bãbu mai cin sa sai mãsu ganganci."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Chakula hicho hawakili ila wakosefu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat slechts door de zondaars gegeten wordt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.
Muhammad Sodik
Shqip
Që atë nuk e ha kush, pos mëkatarëve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Cunnadaasna ma cuno kuwa gafay waxaan ahayn (Gaalada).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Diyanet İşleri
Русский
Едят его только грешники.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул эренне башкалар ашамас мәгәр хата иманлы вә хата динле һәм башка яхшылыкларда хаталанучылар ашарлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Танҳо хатокорон аз он таъом мехӯранд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنى پەقەت ئازغان ئادەملەرلا (يەنى كاپىرلارلا) يەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جسے گنہگاروں کے علاوہ کوئی نہیں کھاسکتا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې دغه نه خوري مګر (دغه) خطاكاران
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جو) ڏوھارين کانسواءِ (ٻيو) ڪو ان کي نه کارائيندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که، کهس نایخوات، جگه له تاوانباران.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކުށްވެރިން މެނުވީ އެ އެއް ނުކާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ኀጢኣተኞች እንጅ ሌላ አይበላውም፤ (ይባላል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"குற்றவாளிகளைத் தவிர, வேறு எவரும் அதைப் புசியார்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തെറ്റുകാരല്ലാതെ അതു ഭക്ഷിക്കുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)