Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then into Hellfire drive him.
Saheeh International
Then put him into hell.
Ali Quli Qarai
And then expose him to hell-fire
Marmaduke Pickthall
"And burn ye him in the Blazing Fire.
Abdullah Yusuf Ali
and then roast him in Hell,
A. J. Arberry
فارسی
2آن گاه به دوزخش دراندازید،
انصاریان (Ansarian)
آنگاه میان آتشش اندازید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra da Cəhənnəmə atın!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Kemudian bakarlah dia di dalam neraka Jahiim; -
Abdullah Basmeih
Bosanski
zatim ga samo u vatri pržite,
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus.
Bubenheim & Elyas
Español
Introdúzcanlo en el fuego del Infierno,
Isa García
Français
ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Sa'an nan, a cikin Jahĩm, ku ƙõna shi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha mtupeni Motoni!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En laat hem dan in het hellevuur braden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj atë shtinie në Xhehennem...
Sherif Ahmeti
Soomaali
Naarta Jahannamada geliya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Sonra cehenneme yaslayın"
Diyanet İşleri
Русский
потом бросьте его в Ад
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра җәһәннәм утында яндырыгыз аны!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ба ҷаҳаннамаш дараред!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇنى دوزاخقا تاشلاڭلار،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اسے جہنم ّمیں جھونک دو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا دى دوزخ ته داخل كړئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري دوزخ ۾ وجھوس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا بهرهو دۆزهخ ڕاپێچی بکهن و بیبهن و بیخهنه ناوی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އޭނާ ނަރަކަޔަށް ވައްދާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ከዚያም በእሳት ውሰጥ አግቡት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর নিক্ষেপ কর জাহান্নামে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"பின், அவனை நரகத்தில் தள்ளுங்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നെ അവനെ നിങ്ങള് ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തില് പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)