Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And had not known what is my account.
Saheeh International
nor had I ever known what my account is!
Ali Quli Qarai
And knew not what my reckoning!
Marmaduke Pickthall
"And that I had never realised how my account (stood)!
Abdullah Yusuf Ali
and not known my reckoning!
A. J. Arberry
فارسی
2و نمی دانستم حساب من چیست؟
انصاریان (Ansarian)
و از حساب خود خبردار نشده بودم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Hesabımın nə olduğunu bilməyəydim!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan aku tidak dapat mengetahui hitungan amalku.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i da ni saznao nisam za obračun svoj!
Besim Korkut
Deutsch
Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist!
Bubenheim & Elyas
Español
ni se me hubiese juzgado.
Isa García
Français
et ne pas avoir connu mon compte...
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala nisingeli jua nini hisabu yangu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En had ik maar niet van mijn afrekening afgeweten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe të mos dijsha fare se çka është llogaria ime.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xisaabtaydana maanan ogaanin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Diyanet İşleri
Русский
Не знать бы мне, каков мой счет!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хисабымны нинди икәнен белмәгән булсамчы!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھېسابىمنىڭ نېمە بولغانلىقىنى بىلمىسەم ئىدىم!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور مجھے اپنا حساب نہ معلوم ہوتا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او زه نه وى خبر شوى چې زما حساب څه دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
نه ڄاڻان ھا ته منھنجو حساب ڇا آھي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر نهمزانیایه لێپرسینهوهم چۆن دهبێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންގެ ހިސާބު ތިމަންނާއަށް ނޭނގުނުނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அன்றியும், என் கேள்வி கணக்கு என்ன என்பதை நான் அறியவில்லையே-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ വിചാരണ എന്താണെന്ന് ഞാന് അറിയാതിരുന്നെങ്കില് (എത്ര നന്നായിരുന്നു.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)