Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Its [fruit] to be picked hanging near.
Saheeh International
whose clusters [of fruits] will be within easy reach.
Ali Quli Qarai
Whereof the clusters are in easy reach.
Marmaduke Pickthall
The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.
Abdullah Yusuf Ali
its clusters nigh to gather.
A. J. Arberry
فارسی
2که میوه هایش در دسترس است.
انصاریان (Ansarian)
[که] میوه هایش در دسترس است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Elə bir Cənnət ki, onun) meyvələri çox yaxındadır (mö’minlər onlardan ayaq üstə olanda da, oturanda da, uzananda da yeyə biləcəklər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
buah-buahannya dekat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Buah-buahannya dekat untuk dipetik.
Abdullah Basmeih
Bosanski
čiji će plodovi nadohvat ruke biti.
Besim Korkut
Deutsch
dessen Pflückobst herabhängt.
Bubenheim & Elyas
Español
cuyos frutos estarán al alcance de la mano.
Isa García
Français
dont les fruits sont à portée de la main.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Nunannun 'yã'yan itãcenta makusantã ne (ga mai son ɗĩba),
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Matunda yake yakaribu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
met de af te plukken vruchten dichtbij.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унинг мевалари яқиндир.
Muhammad Sodik
Shqip
Pemët e tij i ka krejt afër.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Midhaheeduna u dhaw yihiin (Ruuxa guran).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
Diyanet İşleri
Русский
где плоды склоняются низко.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул җәннәтләрнең җимешләре утырган вә яткан кешеләргә якындыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки меваҳояш наздикшаванда бошад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ مېۋىلىرى (ئۆرە تۇرغاندىمۇ، ئولتۇرغاندىمۇ، ياتقاندىمۇ قولىنى سوزۇپلا ئالالايدىغان دەرىجىدە) يېقىن بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کے میوے قریب قریب ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې د هغه مېوې به نژدې وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن جا ميوا ويجھا ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
میوههاتی زۆر به درهختهکانیهوه شۆڕ بۆتهوهو لێکردنهوهی ئاسانهو له دهست ڕهس دایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެތާނގެ މޭވާތައް ކައިރިވެގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፍሬዎችዋ ቅርቦች የኾኑ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதன் கனி(வகை)கள் (கைக்கு எட்டியதாக) சமீபத்திருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവയിലെ പഴങ്ങള് അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)