Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5What is the Inevitable Reality?
Saheeh International
What is the Besieger?!
Ali Quli Qarai
What is the Reality?
Marmaduke Pickthall
What is the Sure Reality?
Abdullah Yusuf Ali
What is the Indubitable?
A. J. Arberry
فارسی
2آن روز ثابت و حق چیست؟
انصاریان (Ansarian)
چیست آن رخ دهنده؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nədir qiyamət?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
apakah hari kiamat itu?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Apakah dia sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu?
Abdullah Basmeih
Bosanski
šta je Čas neizbježni,
Besim Korkut
Deutsch
was ist die fällig Werdende?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Qué es la exposición de la verdad?
Isa García
Français
Qu'est-ce que l'inévitable?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mẽne ne kiran gaskiya?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nini hilo Tukio la haki?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wat is de verwerkelijking?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи?!
Muhammad Sodik
Shqip
ç’është kijameti?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xaaqo maxay tahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nedir o gerçekleşecek olan gün?
Diyanet İşleri
Русский
Что такое Неминуемое (День воскресения)?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нинди олугъ куркынычлы көндер ул кыямәт.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чист он рӯзи барҳақ?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قىيامەت نېمىدۇر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کیسی پیش آنے والی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغه لازمًا واقع كېدونكى څه شى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڇا آھي (اھا) قيامت.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئینجا پرسیار دهکات و زیاتر گرنگی ئهو ڕۆژه دهخاته بهرچاو) چی بێ ئهو ڕۆژه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አረጋጋጪቱም (እርሷ) ምንድን ናት!
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সুনিশ্চিত বিষয় কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமானது எது?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്താണ് ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)