Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
Saheeh International
and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single levelling,
Ali Quli Qarai
And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,
Marmaduke Pickthall
And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-
Abdullah Yusuf Ali
and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow,
A. J. Arberry
فارسی
2و زمین و کوه ها از جای خود برداشته شوند و هر دوی آنها یک باره درهم کوبیده و ریز ریز گردند!
انصاریان (Ansarian)
و زمین و کوهها از جای خود برداشته شوند و هر دوی آنها با یک تکان ریز ریز گردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yer və dağlar qaldırılıb bircə dəfə bir-birinə çırpılacağı (əzilib toza dönəcəyi) zaman -
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bumi serta gunung-ganang diangkat (dari tempatnya) lalu dihancurkan keduanya dengan sekali hancur, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe,
Besim Korkut
Deutsch
und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden,
Bubenheim & Elyas
Español
y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras,
Isa García
Français
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma aka ɗauki ƙasa da duwãtsu, kuma aka niƙa su niƙãwa ɗaya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ardhi na milima ikaondolewa, na ikavunjwa kwa mvunjo mmoja,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en de aarde en de bergen opgepakt worden en in één klap vergruisd worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса...
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe të ngrihen toka e kodrat e t’i mëshojnë njëra-tjetrës me një të goditur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhulka iyo Buurahana la xambaaro oo la burburiyo hal mar.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
Diyanet İşleri
Русский
когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
җир урыныннан күтәрелсә вә таулар күтәрелеп бер-берсенә бер мәртәбә сугылып тузылып китсәләр -
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва замину кӯҳҳоро баргиранд ва якбора дар ҳам кӯбанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىن ۋە تاغلار (ئورۇنلىرىدىن) كۆتىرىلىپ (بىر - بىرىگە) ئۇرۇلۇپ (ئۇۋىلىپ كەتكەن) چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور زمین اور پہاڑوں کو اکھاڑ کر ٹکرا کر ریزہ ریزہ کردیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ځمكه او غرونه پورته كړى شي، پس دغه دواړه رېزه رېزه كړى شي، یو ځلې رېزه كول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ زمين ۽ جبل کنيا ويندا پوءِ ھڪ ڀيرو انھن کي ڪٽيو ويندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
زهوی و کێوهکان ههڵگیران و یهککهڕهت دران بهیهکدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ބިމާއި، ފަރުބަދަތައް (އެ ތަކެތި ހުރިތަނުން) އުފުލި އެއްފަހަރުން ޖެހި، ކުނޑި ކުނޑި ވެގެންދާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምድርና ጋራዎችም (ከስፍራቸው) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দেয়া হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் பூமியும் மலைகளும் தூக்கி (எறியப்பட்டு) பின்னர் ஒன்றோடு ஒன்று மோதி அவையிரண்டும் ஒரே தூளாக ஆக்கப்பட்டால் -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭൂമിയും പര്വ്വതങ്ങളും പൊക്കിയെടുക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് അവ രണ്ടും ഒരു ഇടിച്ചു തകര്ക്കലിന് വിധേയമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)