Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
Saheeh International
They disobeyed the apostle of their Lord, so He seized them with a terrible seizing.
Ali Quli Qarai
And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.
Marmaduke Pickthall
And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.
Abdullah Yusuf Ali
and they rebelled against the Messenger of their Lord, and He seized them with a surpassing grip.
A. J. Arberry
فارسی
2و فرستاده پروردگارشان را نافرمانی کردند و خدا هم آنان را به عذابی سخت گرفت.
انصاریان (Ansarian)
و از امر فرستاده پروردگارشان سرپیچی کردند، و [خدا هم] آنان را به گرفتنی سخت، فرو گرفت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar Rəbbinin peyğəmbərinə asi olmuş, O da onları şiddəti getdikcə artan bir əzabla yaxalamışdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu masing-masing menderhaka kepada Rasul (yang diutuskan oleh) Tuhan mereka, lalu Allah menyeksa mereka dengan azab yang sentiasa bertambah.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i protiv poslanika Gospodara svoga se dizali, pa ih je On ne može biti teže kaznio.
Besim Korkut
Deutsch
So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff.
Bubenheim & Elyas
Español
desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo.
Isa García
Français
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Dõmin sun sãɓã wa manzon Ubangijinsu, sabõda haka ya kãmã su da wani irin kãmu mai ƙãruwar (tsanani).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakamuasi Mtume wa Mola wao Mlezi, ndipo Yeye Mola akawakamata kwa mkamato ulio zidi nguvu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij waren ongehoorzaam aan de gezant van hun Heer, Toen greep Hij hen met een overweldigende greep.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata kundërshtuan të dërguarin e Zotit të tyre, e Ai i dënoi ata me një dënim edhe më të madh (prej dënimeve të mëparshëm).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay Caasiyeen rusushii Eebahood Markaasuu si daran u qabtay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.
Diyanet İşleri
Русский
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар Раббыларының пәйгамбәренә гасый гөнаһлы булдылар, аларны Аллаһуның ґәзабы тотты, ычкындырмый торган тоту белән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Фиристодаи Парвардигорашонро нофармонӣ карданд ва Худо низ ононро ба сахтӣ фуру гирифт,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ پەيغەمبىرىگە ئاسىيلىق قىلدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنى اﷲ قاتتىق جازالىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ پروردگار کے نمائندہ کی نافرمانی کی تو پروردگار نے انہیں بڑی سختی سے پکڑ لیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى د خپل رب د رسول نافرماني وكړه، نو هغه دوى ونیول، ډېر سخت نیول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پنھنجي پالڻھار جي رسول جي نافرماني ڪيائون تنھنڪري (الله) وڏي پڪڙ سان کين پڪڙيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر یهکێك لهوانه سهرپێچی و سهرکهشییان نواند بهرامبهر پێغهمبهری پهروهردگاریان ئهوسا گرتنی به گرتنێکی سهخت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول އާއަށް އެއުރެން އުރެދުނޫއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ހިއްޕެވުމަކުން އެއުރެން ހިއްޕެވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የጌታቸውንም መልእክተኛ ትዕዛዝ ጣሱ፡፡ የበረታችንም አያያዝ ያዛቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதனால், அவர்கள் தம் இறைவனின் தூதருக்கு மாறு செய்தனர், ஆதலால் அவன் அவர்களைப் பலமான பிடியாகப் பிடித்துக் கொண்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതനെ ധിക്കരിക്കുകയും, അപ്പോള് അവന് അവരെ ശക്തിയേറിയ ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)