Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
Saheeh International
they will enter a scorching fire
Ali Quli Qarai
Scorched by burning fire,
Marmaduke Pickthall
The while they enter the Blazing Fire,-
Abdullah Yusuf Ali
roasting at a scorching fire,
A. J. Arberry
فارسی
2در آتشی سوزان درآیند.
انصاریان (Ansarian)
[ناچار] در آتشی سوزان درآیند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yanar oda girəcəkdir;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
memasuki api yang sangat panas (neraka),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka tetap menderita bakaran neraka yang amat panas (membakar), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
u vatri užarenoj pržiti,
Besim Korkut
Deutsch
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
Bubenheim & Elyas
Español
Serán llevados a un fuego intenso
Isa García
Français
Ils brûleront dans un Feu ardent,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zã su shiga wata wuta mai zãfi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ziingie katika Moto unao waka -
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die in een heet vuur braden
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар ўта қизиган оловга кирарлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ato hyjnë në zjarrin të ndezur fort,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna gali Naar kulul.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yakıcı ateşe yaslanırlar.
Diyanet İşleri
Русский
Они войдут в Огонь жаркий.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кайнар утка кереп ґәзабланырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар оташи сӯзон дарафтанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ھارارىتى قاتتىق دوزاخقا كىرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
دہکتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ډېر ګرم اور ته به ننوځي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ٻرندڙ باھ ۾ پوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهچنه ناو ئاگرێکی سووتێنهرهوه (که جهستهکه لهناو نابات بۆئهوهی ههر له سزادا بمێنێتهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހޫނުކަން ގަދަވެގެންވާ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން ވަންނާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተኳሳን እሳት ይገባሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
கொழுந்து விட்டெறியும் நெருப்பில் அவை புகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചൂടേറിയ അഗ്നിയില് അവ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)