Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, to Us is their return.
Saheeh International
Indeed to Us will be their return.
Ali Quli Qarai
Lo! unto Us is their return
Marmaduke Pickthall
For to Us will be their return;
Abdullah Yusuf Ali
Truly, to Us is their return;
A. J. Arberry
فارسی
2قطعاً بازگشت آنان به سوی ماست.
انصاریان (Ansarian)
در حقیقت، بازگشت آنان به سوی ماست،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, onların axır dönüşü Bizədir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya kepada Kamilah kembalinya mereka,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Nama će se oni, zaista, vratiti
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr
Bubenheim & Elyas
Español
Porque todos comparecerán ante Mí,
Isa García
Français
Vers Nous est leur retour.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, zuwa gare Mu kõmõwarsu take.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika ni kwetu Sisi ndio marejeo yao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Tot Ons is hun terugkeer.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта уларнинг қайтиши Бизгадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Vetëm te Ne kthimin e kanë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xagganagayna u soo noqon (khalqigu).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.
Diyanet İşleri
Русский
К Нам они вернутся,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Безнең хозурыбызгадыр аларның кайтмаклары.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта бозгашташон ба сӯи Мост.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (ئۆلگەندىن كېيىن) ھەقىقەتەن بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ہماری ہی طرف ان سب کی بازگشت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه خاص مونږ ته د دوى بېرته راتګ دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسان ڏانھن سندن موٽڻ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئهوانه گهڕانهوهیان ههر بۆ لای ئێمه (بیانهوێت و نهیانهوێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެނބުރި އައުންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መመለሻቸው ወደእኛ ብቻ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக, நம்மிடமே அவர்களுடைய மீளுதல் இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)