Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And cushions lined up
Saheeh International
and cushions laid out in an array,
Ali Quli Qarai
And cushions ranged
Marmaduke Pickthall
And cushions set in rows,
Abdullah Yusuf Ali
and cushions arrayed
A. J. Arberry
فارسی
2و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست
انصاریان (Ansarian)
و بالشهایی پهلوی هم [چیده].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bir-birinin yanına düzülmüş (yumşaq) balışlar
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bantal-bantal yang teratur (untuk mereka berbaring atau bersandar),
Abdullah Basmeih
Bosanski
i jastuci poredani,
Besim Korkut
Deutsch
und aufgereihte Kissen
Bubenheim & Elyas
Español
cojines alineados
Isa García
Français
et des coussins rangés
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da filõli jẽre,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na matakia safu safu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
rijen van kussens
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe jastekë të renduar për mbështetje,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Barkimooyin la safay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sıra sıra yastıklar,
Diyanet İşleri
Русский
разложены подушки,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә тезеп куйган күпертелгән ястыклар бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва болишҳое дар канори ҳам чида
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور قطار سے لگے ہوئے گاؤ تکیے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په قطار كې ایښودل شوي بالښتونه دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ وھاڻا قطار ڪري رکيل.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها پشتی و سهرین و پاڵپشتی جوان و ڕازاوهی تیادایه که به ڕێکو پێکی ڕیزکراون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެތުރިގެންވާ ބާލީސްތައްވެސްމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የተደረደሩ መከዳዎችም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং সারি সারি গালিচা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அணி அணியாக்கப்பட்டுள்ள திண்டுகளும்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അണിയായി വെക്കപ്പെട്ട തലയണകളും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)