Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?
Saheeh International
He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?
Ali Quli Qarai
And He showeth you His tokens. Which, then, of the tokens of Allah do ye deny?
Marmaduke Pickthall
And He shows you (always) His Signs: then which of the Signs of Allah will ye deny?
Abdullah Yusuf Ali
And He shows you His signs; then which of God's signs do you reject?
A. J. Arberry
فارسی
2و همواره نشانه های [ربوبیت و قدرت] خود را به شما نشان می دهد، پس کدام یک از نشانه های خدا را انکار می کنید؟!
انصاریان (Ansarian)
و نشانههای [قدرت] خویش را به شما مینمایاند. پس کدام یک از آیات خدا را انکار میکنید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O isə Öz ayələrini (qüdrət nişanələrini) göstərir. Allahın ayələrinin hansını inkar edə bilərsiniz?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Dia memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda (kekuasaan-Nya); maka tanda-tanda (kekuasaan) Allah yang manakah yang kamu ingkari?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Ia memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda kebesaranNya dan kekuasaanNya (melalui Rasul-rasulNya dan pada makhluk-makhluk yang dijadikanNya); maka di antara tanda-tanda kesempurnaan Allah, yang mana satu, yang kamu ingkari?
Abdullah Basmeih
Bosanski
On vam pokazuje dokaze moći Svoje, pa koje od Allahovih dokaza ne priznajete?
Besim Korkut
Deutsch
Und Er zeigt euch Seine Zeichen. Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?
Bubenheim & Elyas
Español
Dios les muestra Sus milagros [que prueban Su unicidad]. ¿Cuál de los milagros de Dios negarán?
Isa García
Français
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Ya nũna muku ayõyinSa. To, wane ãyõyin Allah kuke musu?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naye anakuonyesheni Ishara zake. Basi Ishara gani za Mwenyezi Mungu mnazo zikataa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Hij laat jullie Zijn tekenen zien. Welk teken van God verwerpen jullie dan?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва У зот сизларга Ўз оят-белгиларини кўрсатур. Бас, Аллоҳнинг қайси оятларини инкор қилурсизлар?!
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ai është që ju mundësoi t’i shihni argumentet e Tij; e cilin, pra prej argmenteve të All-llahut e mohoni?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna idin tusiyaa aayaadkiisa ee teed aayaadka Eebe diidaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?
Diyanet İşleri
Русский
Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул – Аллаһ үзенең кодрәтенә вә бер генә икәнлегенә ачык дәлаләт итә торган галамәт, могъҗиза вә аятьләрне һәрвакыт күрсәтмәктәдер, шуннан соң Аллаһуның кайсы аятьләрен инкяр итә аласыз?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оёти худро бар шумо менамоёнад. Пас кадом як аз оёти Худоро инкор мекунед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ سىلەرگە (قۇدرىتىنىڭ) ئالامەتلىرىنى كۆرسىتىدۇ، سىلەر اﷲ نىڭ (قۇدرىتىنىڭ) قايسى ئالامەتلىرىنى ئىنكار قىلىسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور خدا تمہیں اپنی نشانیاں دکھلاتا ہے تو تم اس کی کس کس نشانی سے انکار کرو گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه (الله) تاسو ته خپلې نښې ښیي، نو تاسو د الله له كومو نښو نه انكار كوئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (الله) اوھان کي پنھنجون نشانيون ڏيکاريندو آھي، پوءِ الله جي ڪھڙين (ڪھڙين) نشانين کان انڪار ڪندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوزاته بهڵگهو دهستهڵاتی خۆیتان نیشان دهدات، جا به چ بهڵگهو نیشانه و موعجزهیهکی خوایی ئێوه بڕوا ناکهن و دژی دهوهستن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް، އެކަލާނގެ آية ތައް ދައްކަވަތެވެ. ފަހެ، اللَّه ގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން އިންކާރުކުރަނީ ކޮންآية އަކަށް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተዓምራቱንም ያሳያችኋል፡፡ ታዲያ ከአላህ ተዓምራት የትኛውን ትክዳላችሁ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান। অতএব, তোমরা আল্লাহর কোন কোন নিদর্শনকে অস্বীকার করবে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், அவன் தன் அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறான்; ஆகவே அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் எதை நீங்கள் மறுப்பீர்கள்?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവന് നിങ്ങള്ക്ക് കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് എതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)