Qurʾān 40:73 compared

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

Saheeh International

Then they will be told, ‘Where are they whom you used to worship as deities

Ali Quli Qarai

Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty)

Marmaduke Pickthall

Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship-

Abdullah Yusuf Ali

then it is said to them, 'Where are those you associated, apart from God?'

A. J. Arberry

آن گاه به آنان گویند: معبودانی که [در الوهیت و ربوبیت] شریکان خدا می گرفتید کجایند؟

انصاریان (Ansarian)

آنگاه به آنان گفته می‌شود: «آنچه را در برابر خدا [با او] شریک می‌ساختید کجایند؟»

فولادوند (Fooladvand)

Sonra da onlara belə deyiləcəkdir: “Haradadır şərik qoşub ibadət etdikləriniz –

Məmmədəliyev & Bünyadov

kemudian dikatakan kepada mereka: "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan,

Kementerian Agama

Akhirnya dikatakan kepada mereka: "Mana dia berhala-berhala yang kamu dahulu sekutukan -

Abdullah Basmeih

i potom upitani: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,

Besim Korkut

Dann wird zu ihnen gesagt werden: "Wo ist das, was ihr (Allah) beigesellt habt (, und dem ihr gedient habt)

Bubenheim & Elyas

Se les dirá entonces: "¿Dónde están aquellos [ídolos] que idolatraban junto

Isa García

Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez

Muhammad Hamidullah

Sa'an nan a ce musu, "Ina abin da kuka kasance kunã shirki da shi"

Abubakar Mahmoud Gumi

Tena wataambiwa: Wako wapi mlio kuwa mkiwashirikisha

Ali Muhsin Al-Barwani

Dan wordt er tot hen gezegd: "Waar zijn zij dan die jullie als [zogenaamd goddelijke] metgezellen vereren

Fred Leemhuis

Сўнгра уларга: «Ширк келтириб юрган нарсаларингиз қани?!

Muhammad Sodik

Mandej atyre u thuhet: “Ku janë ata që i adhuronit,

Sherif Ahmeti

Markaas lagu dhaho aaway waxaad la wadaajiseen cibaadada.

Mahmud Muhammad Abduh

Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır.

Diyanet İşleri

Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи

Кулиев (Kuliev)

Соңра аларга әйтелер: "Аллаһуга шәрик иткән сынымнарыгыз кайда?

Yakub ibn Nugman

Он гоҳ ба онҳо гуфта шавад: «Он шарикон, ки барои Худо мегирифтед, куҷо ҳастанд?»

Оятӣ (Ayati)

ئاندىن ئۇلارغا: «اﷲ نى قويۇپ شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلىرىڭلار قەيەردە؟» دېيىلىدۇ، ئۇلار: «ئۇ بۇتلار ئۆزلىرىنى بىزدىن چەتكە ئالدى، بەلكى بىز ئىلگىرى ھېچنەرسىگە ئىبادەت قىلمايتتۇق» دەيدۇ. اﷲ كاپىرلارنى مۇشۇنداق گۇمراھ قىلىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

پھر یہ کہا جائے گا کہ اب وہ کہاں ہیں جنہیں تم شریک بنایا کرتے تھے

علامہ جوادی (Jawadi)

بیا به دوى ته ویلى شي چې چېرته دي هغه (معبودان) چې تاسو به شریكول

عبدالولي خان (Abdulwali)

وري کين چئبو ته جيڪي اوھين شريڪ ٺھرائيندا ھيؤ سي ڪِٿي آھن؟

تاج محمود امروٽي (Amroti)

له‌وه‌ودوا پێیان ده‌وترێت: کوان ئه‌و شتانه‌ی که به هاوه‌ڵتان داده‌نا بۆ خوای باڵاده‌ست؟!...

تەفسیری ئاسان (Asan)

ދެން އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ. اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން شريك ކޮށް އުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ؟ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އެތަކެތި ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ބީވެގެން ހިނގައްޖެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! މީގެކުރިން ތިމަންމެން އެއްވެސް އެއްޗަކަށް އަޅުކަންކޮށް ގޮވައިނަހަދަމުއެވެ. اللَّه، كافر ވިމީހުން މަގުފުރައްދަވަނީ އެފަދައިންނެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ከዚያም ለእነርሱ ይባላሉ (በአላህ) «ታጋሯቸው የነበራችሁት የታሉ?»

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অতঃপর তাদেরকে বলা হবে, কোথায় গেল যাদেরকে তোমরা শরীক করতে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

பிறகு அவர்களுக்குச் சொல்லப் படும்; "(அல்லாஹ்வையன்றி,) நீங்கள் (அவனுக்கு) இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவை எங்கே?" என்று.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

പിന്നീട് അവരോട് പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തിരുന്നവര്‍ എവിടെയാകുന്നു?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)