Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
Saheeh International
into scalding waters and then set aflame in the Fire.
Ali Quli Qarai
Through boiling waters; then they are thrust into the Fire.
Marmaduke Pickthall
In the boiling fetid fluid: then in the Fire shall they be burned;
Abdullah Yusuf Ali
into the boiling water, then into the Fire they are poured;
A. J. Arberry
فارسی
2در میان آب جوشان، سپس آنان را در آتش افروخته دوزخ می سوزانند.
انصاریان (Ansarian)
در میان جوشاب. [و] آنگاه در آتش برافروخته میشوند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Cəhənnəmə (qaynar suya) tərəf, sonra odda yandırılacaqlar,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ke dalam air panas yang menggelegak; kemudian mereka dibakar dalam api neraka;
Abdullah Basmeih
Bosanski
po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi,
Besim Korkut
Deutsch
ins heiße Wasser und hierauf ins (Höllen)feuer als Brennstoff geworfen werden.
Bubenheim & Elyas
Español
al agua hirviendo, y luego ardan en el fuego.
Isa García
Français
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikin ruwan zãfi, sa'an nan a cikin wutã anã babbaka su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Katika maji ya moto, kisha wanaunguzwa Motoni,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
in het gloeiende water en daarna in het vuur verbrand.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўта қайноқ сувга. Сўнгра оловда куйдирилурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Atyre do t’u vihen prangat dhe zingjirët në qafat e tyre e do të zhyten.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kulayl haddana «Naar» lagu jiido.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
Diyanet İşleri
Русский
в кипяток, а потом разожгут в Огне.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
аяклары зәнҗирләнеп кайнар суга салынсалар, соңра утта яндырылсалар – ул вакытта Аллаһуга каршы сүз әйтә алмаслар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар оби ҷӯшон, сипас дар оташ афрӯхта шаванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ چاغدا (يەنى دوزاخقا كىرگەندە) ئۇلارنىڭ بويۇنلىرىدا تاقاقلار ۋە زەنجىرلەر بولىدۇ، ئۇلار قايناقسۇغا سۆرەپ كىرىلىدۇ، ئاندىن ئوتتا كۆيدۈرۈلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
گرم پانی میں اور اس کے بعد جہّنم میں جھونک دیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په ډېرو ګرمو اوبو كې، بیا به دوى (د دوزخ) په اور كې سوځولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ٽھڪندڙ پاڻيءَ ۾، وري باھ ۾ ٽچڪايا ويندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ ناو ئاوی زۆر گهرم، پاشان ئاگریان پێ خۆش دهکرێت و دهبنه سووتهمهنی بۆی...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނުގެ ތެރެޔަށެވެ. ދެން ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރޭގައި އެއުރެން އަންދަވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በገሀነም ውስጥ (ይጎተታሉ)፤ ከዚያም በእሳት ውስጥ ይማገዳሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে আগুনে জ্বালানো হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
கொதிக்கும் நீரிலும், பிறகு (நரக)த் தீயிலும் கரிக்கப்படுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ. പിന്നീട് അവര് നരകാഗ്നിയില് എരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)