Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
Saheeh International
Have you not regarded those who dispute the signs of Allah, where they are being led away [from Allah’s way]?
Ali Quli Qarai
Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -
Marmaduke Pickthall
Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-
Abdullah Yusuf Ali
Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا کسانی را که در آیات خدا مجادله و ستیزه می کنند، ننگریستی که چگونه [از حق به باطل] برگردانده می شوند؟
انصاریان (Ansarian)
آیا کسانی را که در [ابطال] آیات خدا مجادله میکنند ندیدهای [که] تا کجا [از حقیقت] انحراف حاصل کردهاند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Allahın ayələri barəsində mübahisə edənləri görmürsənmi? Onlar necə də (haqdan) döndərilirlər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah kamu tidak melihat kepada orang-orang yang membantah ayat-ayat Allah? Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tidakkah engkau melihat dan merasa hairan terhadap orang-orang yang membantah mengenai maksud ayat-ayat Allah, bagaimana mereka telah dipalingkan (dari kebenaran)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar ne vidiš kako se okreću oni koji o Allahovim dokazima raspravljaju?
Besim Korkut
Deutsch
Siehst du nicht diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie sie sich doch abwenden lassen!
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no observaste [¡oh, Mujámmad!] a quienes discuten los milagros de Dios, cómo se desvían?
Isa García
Français
N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent détourner?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, ba ka gani ba ga waɗanda ke jãyayya a cikin ãyõyin Allah, yadda ake karkatar da su?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Huwaoni wale wanao bishana katika Ishara za Mwenyezi Mungu? Wanageuziwa wapi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Heb jij niet gezien naar hen die over Gods tekenen twisten hoe zij zich laten verstrooien?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳнинг оятлари ҳақида талашиб-тортишадиганларни кўрмайсанми?! Қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk i sheh ata që kundërshtojën argumentet e All-llahut se si largohen nga e vërteta?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ka warran kuwa ku murmi aayaadku Eebe xaggee looga iili xaqa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?
Diyanet İşleri
Русский
Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха? До чего же они отвращены от истины?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә син күрмәдеңме Аллаһ аятьләрендә низагълашкан каршы сөйләгән кешеләрне, хакны кабул итүдән алар ничек дүндерелделәр, ягъни хакны аңлаудан мәхрүм ителделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё надидаӣ онҳое, ки дар оёти Худо кашмакаш мекунанд, чӣ гуна каҷрав мешаванд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ نىڭ ئايەتلىرى ئۈستىدە جاڭجاللىشىۋاتقانلارنى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇلار قانداقمۇ (ھىدايەتتىن گۇمراھلىققا) بۇرۇلۇپ كېتىدۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا ہے جو آیات الہٰی کے بارے میں جھگڑا کرتے ہیں آخر یہ کہاں بھٹکتے چلے جارہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا تا هغه كسان نه دي لیدلي چې د الله په ایتونو كې جګړې كوي، كوم طرف ته دوى ګرځولى شي؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) انھن ڏانھن نه ڏٺو اٿيئي ڇا جيڪي الله جي آيتن بابت جھڳڙو ڪندا آھن؟ (اُھي) ڪيڏانھن ڦيرايا ويندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا نابینیت ئهوانهی که موجادهلهو گفتوگۆی نابهجێ دهکهن دهربارهی ئایهت و فهرمانهکانی خوا، ئهو سهرگهردانانه بهرهو کوێ لادهدرێن له حهق و ڕاستی، ڕوو له کوێ دهکهن؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
اللَّه ގެ آية ތަކާމެދު ޖަދަލުކުރާ މީހުން، ތިބާ ނުދެކެމުހެއްޔެވެ؟ އެއުރެން (حق މަގުން) އެއްކިބާވަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደእነዚያ በአላህ አንቀጾች ወደሚከራከሩት (ከእምነት) እንዴት እንደሚመለሱ አታይምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা কোথায় ফিরছে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்பவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? எவ்வாறு அவர்கள் (சத்தியத்தை விட்டும்) திருப்பப்படுகின்றனர்?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി തര്ക്കിക്കുന്നവരുടെ നേര്ക്ക് നീ നോക്കിയില്ലേ? എങ്ങനെയാണ് അവര് വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)