Surah Al-Furqaan · Ayah 64·Makkī

64

وَٱلَّذِينَ ﴿٦٤﴾

Translation

Saheeh International

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شب‌زنده‌داری؛ شرف موّمن

در این آّیه. یکی دیگر از ویژگی‌های عبادالرحمن یعنی شب‌زنده‌داری گفته شده است. آنها در ظلمت شب که چشم غافلان در خواب است و جایی برای تظاهر و ریا وجود ندارد» خواب خوش را بر خود حرام می‌کنند و به خوش تر از آن که یاد خدا و قیام و سجود در پیشگاه با عظمت اوستء می‌پردازند. روایات اسلامی نیز برای شب‌زنده‌داری و نماز شب فضیلت است.» پروردگار و قرار گرفتن در معرض رحمت او و تمسک به اخلاق پیامبران است.» نیز در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «دست از شب‌زنده‌داری بر مدار؛ زیرا کسی که از این عمل محروم گردد. مغبون ۱-نمونه» چ۱۵ ص ۱۴۵ ۲- پیشین» ص ۱۴۷ ۳ پیشین» ص ۱۵۰ ۴ نمونهء ج۱۲ ص ۲۲۸ ٢- بِیشین، ص ١٣٧ ٣- بیشین، ص ١. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 26 letters · āyah 64 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 76:26 · Al-Insaanvery close

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

  • Quran 50:40 · Qaafclose

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

    And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

  • Quran 73:1 · Al-Muzzammilclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

    O you who wraps himself [in clothing],

  • Quran 76:25 · Al-Insaanclose

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

  • Quran 3:113 · Aal-i-Imraanclose

    لَيْسُوا۟ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

    They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in…

  • Quran 27:86 · An-Namlclose

    أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Quraish 106:32 shared roots

    فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    ب-ي-تر-ب-ب

  • Al-Hajj 22:263 shared roots

    وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

    ب-ي-تس-ج-دق-و-م

  • Al-Hijr 15:982 shared roots

    فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    س-ج-در-ب-ب

  • An-Naml 27:522 shared roots

    فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    ب-ي-تق-و-م

  • Taa-Haa 20:702 shared roots

    فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

    س-ج-در-ب-ب

  • Al-Baqara 2:1253 shared roots

    وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

    ب-ي-تس-ج-دق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 25:64?

Verses close in meaning to Quran 25:64 include Quran 76:26 (Surah Al-Insaan), Quran 50:40 (Surah Qaaf), Quran 73:1 (Surah Al-Muzzammil), and Quran 76:25 (Surah Al-Insaan). For example, 76:26 reads: “And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:64 say?

In Saheeh International, Quran 25:64 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]”

Which surah is verse 25:64 in?

Quran 25:64 is āyah 64 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 25:64?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 25:64 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 25:64?

Tartīl presents Quran 25:64 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.