Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
Saheeh International
For each of them We drew examples, and each We destroyed utterly.
Ali Quli Qarai
Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.
Marmaduke Pickthall
To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).
Abdullah Yusuf Ali
for each We struck similitudes, and each We ruined utterly.
A. J. Arberry
فارسی
2و برای هر یک [به جهت هدایتشان] سرگذشت های عبرت آموز بیان کردیم، و [چون هدایت نیافتند] هر یک را به شدت در هم شکستیم وهلاک کردیم.
انصاریان (Ansarian)
و برای همه آنان مَثَلها زدیم و همه را زیر و زَبَر کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz onların hər biri üçün cürbəcür məsəllər çəkdik, (amma öyüd-nəsihətlərimizə qulaq asmadıqlarına görə) onları yerli-dibli yox etdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka perumpamaan dan masing-masing mereka itu benar benar telah Kami binasakan dengan sehancur-hancurnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan masing-masing, telah Kami berikan kepadanya contoh tauladan yang mendatangkan iktibar, dan masing-masing telah Kami hancurkan sehancur-hancurnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
svima smo primjere za pouku navodili, i sve smo poslije sasvim uništili.
Besim Korkut
Deutsch
(Ihnen) allen prägten Wir Gleichnisse, und (sie) alle zerstörten Wir vollständig.
Bubenheim & Elyas
Español
A todos les advertí de lo que sucedía [a los que se negaban a creer], pero aun así terminaron siendo destruidos por completo.
Isa García
Français
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma kõwannensu Mun buga masa misãlai, kuma kõwanne Mun halakar da (shi), halakarwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wote tuliwapigia mifano, na wote tuliwaangamiza kabisa kabisa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En voor elk hebben Wij voorbeelden ter vergelijking gegeven en elk hebben Wij geheel vernietigd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улардан ҳар бирига мисоллар келтирдик. Ва уларни қириб битирдик. (Яъни, ўша ўтмиш асрлардаги барча жиноятчи қавмларнинг ҳар бирига ўрнак бўлсин учун мисоллар келтирдик. Улар ибрат олмадилар, ўзларини ўнгламадилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
E secilit prej tyre u patëm sjellë argumente, por të gjithë i rrënuam.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhammaan waxaan u Yeellay Tusaale Dhammaanna waan Halaagnay Halaag.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.
Diyanet İşleri
Русский
Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларны һәлак итмәс борын, һәрберсенә әүвәлдә һәлак булган кавемнәрнең хәлләрен гыйбрәт очен баян кылдык, ләкин алар гыйбрәтләнмәделәр, һәм Без һәммәләрен каты һәлак итү белән һәлак иттек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва барои ҳама мисолҳое овардем ва ҳамаро несту нобуд сохтем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەربىر قەۋمگە نۇرغۇن مىساللارنى بايان قىلدۇق، (ۋەز - نەسىھەت ئۈنۈم بەرمىگەنلىكتىن) ھەربىر قەۋمنى ھالاك قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان سب کے لئے ہم نے مثالیں بیان کیں اور سب کو ہم نے نیست و نابود کردیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او (په دوى كې) هر یو ته، مونږ هغه ته مثالونه بیان كړي وو او مونږ ټول هلاك كړل، بېخي هلاكول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ھر ھڪ کي بيان ڪري ٻڌايوسون، ۽ سڀني کي ناس ڪيوسون (جئن) ناس ڪرڻ گھرجي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ ههمووانیان نمونهمان هێنایهوه (ساڵههای دوورو درێژ پێغهمبهرهکهیان لهناویاندا بوو، بهڵام که ههر ڕێبازی بێباوهڕیان بهرنهدا) ههمووانیانمان به سهختی له ناو برد و وردو خاشمان کردن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއިން ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިސާލުތައް ދައްކަވައި، إنذار ކުރެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއިންކޮންމެ ބަޔަކުމެ، ހަލާކުކުރައްވައި، ނެތިކުރެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሁሉንም (ገሠጽን) ለእነሱ ምሳሌዎችን ገለጽን፡፡ ሁሉንም ማጥፋትን አጠፋናቸውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি প্রত্যেকের জন্যেই দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি এবং প্রত্যেককেই সম্পুর্ণরূপে ধ্বংস করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் தெளிவான சான்றுகளை தெளிவுபடுத்தினோம். மேலும் (அவர்கள் அவைகளை நிராகரித்ததினால்) அவர்கள் அனைவரையும் முற்றாக அழித்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എല്ലാവര്ക്കും നാം ഉദാഹരണങ്ങള് വിവരിച്ചുകൊടുത്തു. (അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോള്) എല്ലാവരെയും നാം നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)