Surah Al-Furqaan · Ayah 10·Makkī

10

ٱلَّذِىٓ إِن لَكَ مِّن ذَٰلِكَ مِن لَّكَ ﴿١٠﴾

Translation

Saheeh International

Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خدا می‌تواند بهتر از آنچه کافران می‌گویند.ء به پیامبرش بدهد

در آیات پیش آمده که کافران ضمن ایراداتی که بر پیامبر(ص) می کرفتند، می کَفتند که جرا بر او کنجی از اسمان فرستاده نشده یا باغی از میوه ندارد. این آیه در پاسخ می‌فرماید که خداوند می‌تواند بهتر از گنج و باغی را که کافران درخواست می‌کنند. به پیامبرش عنایت کند؛ ولی چنین بنایی ندارد. امیرالموّمنین علی(ع) در بیانی زیبا این مطلب را چنین توضیح می‌دهد: «اگر خدای سبحان اراده می‌فرمود. به هنگام بعثت پیامبران» درهای گنج‌هاء معدن‌های جواهرات و باغ‌های سرسبز را به روی پیامبران می‌گشود و پرندگان آسمان و حیوانات وحشی زمین را همراه آنان به حرکت در می‌آورد؛ اما اگر این کار را می‌کرد. آزمایش از مان می‌رفت و پاداش و عذاب بی‌اثر می‌شد و بشارت‌ها و هشدارهای الهی بی‌فایده می‌بود و بر موْمنان اجر و پاداش امتحان‌شدگان واجب نمی‌شد و ایمان‌آورندگان تثواب نیکوکاران را نمی‌یافتند و واژه‌هاء. معانی خود را از دست می‌داد؛ در صورتی که خداوند پیامبران را با عزم و ارادةٌ قوی» گرچه با ظاهری ساده و فقیر مبعوث کرد؛ با قناعتی که دل‌ها و چشم‌ها را پر نسازد؛ هر چند فقر و نداری ظاهری آنان چشم و گوش‌ها را خیره سازد. اگر پیامبران الهی, دارای چنان قدرتی بودند که مخالفت با آنان امکان نمی‌داشت و توانایی و عزّتی می‌داشتند که هرگز مغلوب نمی‌شدند و سلطنت و حکومتی می‌داشتند که همةٌ چشم‌ها به سوی آنان بود. از راه‌های دور بار سفر به سوی آنان می‌بستند. اعتبار و ارزششان در میان مردم اندک بود و متکیّران در برابرشان سر فرود می‌آوردند و تظاهر به ایمان می‌کردند؛ از روی ترس یا علاقه‌ای که به مانّیات داشتند. در آن صورت» نیّت‌های خالص یافت نمی‌شد و اهداف غیر الهی در ایمانشان راه می‌یافت و با انگیزه‌های گوناگون به سوی نیکی‌ها می‌شتافتند. اما خدای سبحان اراده فرمود که پیروی از پیامبران و تصدیق کتب آسمانی و فروتنی در عبادت و تسلیم در برایر فرمان خدا و اطاعت محض فرمانبرداری» با نیّت خالص تنها برای خدا صورت پذیرد و اهداف غیر خدایی در آن راه نیابد, که هر مقدار آزمایش و مشکلات بزرگ‌تر باشد. ثواب و پاداش نیز بزرگ‌تر خواهد بود.» با این بیان روشن می‌شود که منظور از باغ و قصر در این آیه» باغ و قصر در دنیا است و نه در آخرت؛ یعنی خدا می‌تواند در همین دنیاء بهتر از آنچه کافران می‌گویند به پیامبرش بدهد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۱۵ ص ۱۸۰ ۲ نمونهء چ۰۱۵ ص ۲۲ ۳ المیزان» ج۰۱۵ ص ۱۸۵ > ۴ نهج‌البلاغه, خطبةٌ ۲۳۴ ۵ المیزان» ج۰۱۵ ص ۱۸۶ > ۲- نمونهء ج۸۱۵ ص ۲۲ > ۵ المیزان؛ چ۵ ص ۱۸۶ > ۳ المیزان» ج۰۱۵ ص ۱۸۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Nahj al-Balāgha.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 10 of 17 words

Recitation · 25 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Heavy rāʾ5
  • Ikhfāʾ7
  • Ghunnah2
  • Qalqalah2
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 60 letters · āyah 10 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 61:12 · As-Saffclose

    يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

  • Quran 71:12 · Noohclose

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا

    And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

  • Quran 54:55 · Al-Qamarclose

    فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ

    In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

  • Quran 26:133 · Ash-Shu'araaclose

    أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ

    Provided you with grazing livestock and children

  • Quran 3:15 · Aal-i-Imraanclose

    قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

    Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide…

  • Quran 17:30 · Al-Israaclose

    إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

    Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nahl 16:315 shared roots

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رج-ن-نش-ي-أ

  • Aal-i-Imraan 3:1985 shared roots

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رخ-ي-رج-ن-ن

  • Yunus 10:94 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رج-ن-ن

  • Taa-Haa 20:764 shared roots

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رج-ن-ن

  • Al-Burooj 85:114 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رج-ن-ن

  • Al-Hajj 22:144 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رج-ن-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 25:10?

Verses close in meaning to Quran 25:10 include Quran 61:12 (Surah As-Saff), Quran 71:12 (Surah Nooh), Quran 54:55 (Surah Al-Qamar), and Quran 26:133 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 61:12 reads: “He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:10 say?

In Saheeh International, Quran 25:10 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.”

Which surah is verse 25:10 in?

Quran 25:10 is āyah 10 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 25:10?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 25:10 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 25:10?

Tartīl presents Quran 25:10 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.