Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Striking them with stones of hard clay,
Saheeh International
pelting them with stones of shale,
Ali Quli Qarai
Which pelted them with stones of baked clay,
Marmaduke Pickthall
Striking them with stones of baked clay.
Abdullah Yusuf Ali
hurling against them stones of baked clay
A. J. Arberry
فارسی
2[که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند.
انصاریان (Ansarian)
[که] بر آنان سنگهایی از گل [سخت] میافکندند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O quşlar) onlara bişmiş gildən düzəlmiş (möhkəm xırda) daşlar atırdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang melontar mereka dengan batu-batu dari sejenis tanah yang dibakar keras, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Koje su na njih grumenje od gline pečene bacale,
Besim Korkut
Deutsch
die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,
Bubenheim & Elyas
Español
que les arrojaron piedras de arcilla dura,
Isa García
Français
qui leur lançaient des pierres d'argile?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suna jifar su da wasu duwatsu na yumɓun wuta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakiwatupia mawe ya udongo wa Motoni,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die bakstenen op hen wierpen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Лойдан пиширилган тошларни отадиганларни?
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe i gjuanin ata me gurë nga balta e gurëzuar!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuna tuuraysa Dhagaxyo la kululeeyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
Diyanet İşleri
Русский
Они бросали в них каменья из обожженной глины
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кошлар аларны коелган таш белән атарлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то онҳоро бо сиҷҷил сангборон карданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇشلار ئۇلارغا ساپال تاشلارنى ئېتىپ،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو انہیں کھرنجوں کی کنکریاں ماررہی تھیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې دغو (مرغانو) به دوى لره په داسې كاڼو ویشتل چې له خټو نه جوړ، په اور پخ شوي وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جن ڪنڪريٽ جون پھڻيون کين ھنيون ٿي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تا بهبهردی سهنگگڵ (وهك خشتی سوورهوه کراو)، بهرد بارانیان بکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ގާވެފައިވާ މަށީގެ ހިލަތަކެއް، އެ ދޫނިތައް އެއުރެންނާ ދިމާޔަށް އުކަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከተጠበሰ ጭቃ በኾነ ድንጋይ የምትወረውርባቸው የኾነችን፤ (አዕዋፍ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক্ষেপ করছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சுடப்பட்ட சிறு கற்களை அவர்கள் மீது அவை எறிந்தன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച കളിമണ്കല്ലുകള്കൊണ്ട് അവരെ എറിയുന്നതായ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)