Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And He sent against them birds in flocks,
Saheeh International
and send against them flocks of birds
Ali Quli Qarai
And send against them swarms of flying creatures,
Marmaduke Pickthall
And He sent against them Flights of Birds,
Abdullah Yusuf Ali
And He loosed upon them birds in flights,
A. J. Arberry
فارسی
2و بر ضد آنان گروه گروه پرندگانی فرستاد؛
انصاریان (Ansarian)
و بر سر آنها، دسته دسته پرندگانی «اَبابیل» فرستاد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların üstünə qatar-qatar quşlar (əbabil quşları) göndərdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Ia telah menghantarkan kepada mereka (rombongan) burung berpasuk-pasukan, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i protiv njih jata ptica poslao,
Besim Korkut
Deutsch
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
Bubenheim & Elyas
Español
Y envió sobre ellos bandadas de aves
Isa García
Français
et envoyé sur eux des oiseaux par volées
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Ya sako, a kansu, wasu tsuntsãye, jama'a-jama'a.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akawapelekea ndege makundi kwa makundi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Hij heeft tegen hen zwermen vogels gezonden
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ai kundër tyre lëshoi shpendë që vinin tufë-tufë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oosan ku dirin korkooda Shimbiro kooxa ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
Diyanet İşleri
Русский
и не наслал на них птиц стаями?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә һәлак итмәк өчен алар өстенә төркем-төркем кошлар җибәрде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва бар сари онҳо паррандагоне села - села фиристод,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئۇلارنىڭ ئۈستىگە توپ - توپ قۇشلارنى ئەۋەتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان پر اڑتی ہوئی ابابیل کو بھیج دیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په دوى باندې يې ډلې ډلې مرغان راخوشې كړل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ وَلر وَلر پکي مٿن موڪليائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پۆل پۆل باڵندهی نهنارده سهریان؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބައިބަޔަށް ދޫނިތަކެއް ފޮނުއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእነርሱም ላይ መንጎች የኾኑን ዎፎች ላከ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அவர்கள் மீது பறவைகளைக் கூட்டங் கூட்டமாக அவன் அனுப்பினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കൂട്ടംകൂട്ടമായിക്കൊണ്ടുള്ള പക്ഷികളെ അവരുടെ നേര്ക്ക് അവന് അയക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)