Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Saheeh International
To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-mighty, all-wise.
Ali Quli Qarai
Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.
Marmaduke Pickthall
For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.
Abdullah Yusuf Ali
To God belong the hosts of the heavens and the earth; God is All-mighty, All-wise.
A. J. Arberry
فارسی
2سپاهیان آسمان ها و زمین فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
انصاریان (Ansarian)
و سپاهیان آسمانها و زمین از آن خداست، و خدا همواره شکستناپذیر سنجیدهکار است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Göylərdəki və yerdəki ordular Allahın ixtiyarındadır. Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Allah menguasai tentera langit dan bumi (untuk menyeksa orang-orang yang derhaka); dan Allah adalah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allahove su vojske nebesa i Zemlje; Allah je silan i mudar!
Besim Korkut
Deutsch
Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.
Bubenheim & Elyas
Español
A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra. Dios es Poderoso, Sabio.
Isa García
Français
A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rundunõnin sammai da ƙasã na Allah kawai ne, kuma Allah Ya kasance Mabuwãyi, Mai hikima.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Mwenyezi Mungu ana majeshi ya mbingu na ardhi. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Van God zijn de troepen van de hemelen en de aarde en God is wetend en wijs.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Осмонлару ернинг лашкарлари Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ иззатли ва ҳикматли зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe ushtritë (ndëshkuese) e qiejve e të tokës janë vetëm të All-llahut dhe All-llahu është i fuqishëm e i urtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaa iska leh Junuudda ku sugan Samaawaadka iyo Dhulka, Eebana waa adkaade falsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır.
Diyanet İşleri
Русский
Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Аллах - Могущественный, Мудрый.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Җирдә вә күкләрдә булган гаскәрләр Аллаһ гаскәрләредер, Ул – Аллаһ һәрнәрсәдән өстен булды вә һәр эшен белеп кылучы булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз они Худост лашкарҳои осмонҳову замин ва Худо ғолибу ҳаким аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ قوشۇنلىرى اﷲ نىڭدۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کے سارے لشکر ہیں اور وہ صاحبِ عزت بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او خاص د الله لپاره د اسمانونو او ځمكې لښكرې دي او الله له ازله ښه غالب، ښه حكمت والا دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ آسمانن ۽ زمين جا لشڪر الله جا آھن، ۽ الله غالب حڪمت وارو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرچی سهربازان ههیه لهئاسمانهکان و زهویدا، ههر خوا خۆی خاوهنیانه و لهژێر فهرمانی ئهودان، ههمیشه و بهردهوام ئهو خوایه باڵادهست و دانایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ لشكر ތައް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ. އަދި عزيز ވަންތަ، حكيم ވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለአላህም የሰማያትና የምድር ሰራዊቶች አልሉት፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ள படைகள் (எல்லாம்) அல்லாஹ்வுக்கு சொந்தம்; மேலும், அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)