Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Saheeh International
and abundant spoils that they will capture, and Allah is all-mighty, all-wise.
Ali Quli Qarai
And much booty that they will capture. Allah is ever Mighty, Wise.
Marmaduke Pickthall
And many gains will they acquire (besides): and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.
Abdullah Yusuf Ali
and many spoils to take; and God is ever All-mighty, All-wise.
A. J. Arberry
فارسی
2[و پاداش دیگر] غنیمت های فراوانی است که آن را به دست می آورید؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
انصاریان (Ansarian)
و [نیز] غنیمتهای فراوانی خواهند گرفت، و خدا همواره نیرومند سنجیدهکار است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həm də (Xeybərdə) ələ keçirəcəkləri çoxlu qənimətlərə (nail etdi). Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Serta harta rampasan yang banyak yang dapat mereka ambil. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan juga dengan banyak harta rampasan perang, yang mereka akan dapat mengambilnya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i bogatim plijenom koji će uzeti, jer Allah je silan i mudar.
Besim Korkut
Deutsch
und viel Beute, die sie machen werden. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.
Bubenheim & Elyas
Español
donde obtuvieron un botín cuantioso. Dios es Poderoso, Sabio.
Isa García
Français
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa da zã su karɓo su. Kuma Allah Yã kasance Mabuwayi, Mai hikima.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ngawira nyingi watakazo zichukua. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en veel buit die zij zullen behalen. En God is machtig en wijs.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe me pre të tjera të mëdha, të cilat i merrni, All-llahu është i gjithfuqishëm i urtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Qaniimooyin badan oy qaadandoonaan, Eebana waa adkaade falsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı da bilmiş, onlara güvenlik vermiş, onlara yakın bir zafer ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah, güçlü olandır, Hakim olandır.
Diyanet İşleri
Русский
и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах - Могущественный, Мудрый.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи күп табыш малларын бирде, алар ул табыш малларын Хәйбәрдән алырлар, Аллаһ җиңүче вә эшне белеп кылучы булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва ба ғаниматҳои бисёр, ки ба даст меоваранд. Ва Худо ғолибу ҳаким аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ مۆمىنلەردىن ھەقىقەتەن رازى بولدى، (ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار (ھۇدەيبىيىدە) دەرەخ (سايىسى) ئاستىدا ساڭا بەيئەت قىلدى. اﷲ ئۇلارنىڭ دىلىدىكىنى (يەنى راستلىق بىلەن ۋاپانى) بىلىدۇ، اﷲ ئۇلارغا (ئۇلار بەيئەت قىلىۋاتقاندا) تەمكىنلىك چۈشۈرۈپ بەردى ۋە ئۇلارنى يېقىن غەلىبە (يەنى خەيبەرنىڭ پەتھى قىلىنىشى) بىلەن ۋە ئۇلار ئالىدىغان نۇرغۇن غەنىمەتلەر بىلەن مۇكاپاتلىدى. اﷲ غالىپتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بہت سے منافع بھی دے دیئے جنہیں وہ حاصل کریں گے اور اللہ ہر ایک پر غالب آنے والا اور صاحب هحکمت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ډېر غنیمتونه چې دوى به هغه راحاصل كړي۔ او الله له همېشه ډېر غالب، ښه حكمت والا دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ گھڻيون غنيمتون (به) جو اُنھن کي (اُھي) ھٿ آڻيندا، ۽ الله غالب حڪمت وارو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها بهڵێنی چهندین دهستکهوتی زۆری پێدان، کهلهئایندهدا دهستیان دهکهوێت و وهری دهگرن، خوا ههمیشهو بهردهوام باڵادهسته بهسهر خوانهناسهکانداو دانایه و دهزانێت چ کاتێک ئیمانداران سهر دهخات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެންނަށް ލިބޭނެ ގިނަ غنيمة މުދާތައްވެސްމެއެވެ. عزيز ވަންތަ، حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ብዙዎች ዘረፋዎችንም የሚወስዷቸው የኾኑን (መነዳቸው)፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் ஏராளமான போர்ப்பொருள்களையும் அவர்கள் கைப்பற்றும்படிச் செய்தான்; அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைப்பனாகவும், ஞானம் மிக்கோனாகவும் இருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര്ക്ക് പിടിച്ചെടുക്കുവാന് ധാരാളം സമരാര്ജിത സ്വത്തുകളും (അവന് നല്കി) അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)