Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
Saheeh International
Indeed We have inaugurated for you a clear victory,
Ali Quli Qarai
Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,
Marmaduke Pickthall
Verily We have granted thee a manifest Victory:
Abdullah Yusuf Ali
Surely We have given thee a manifest victory,
A. J. Arberry
فارسی
2به راستی ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم آوردیم؛
انصاریان (Ansarian)
ما تو را پیروزی بخشیدیم [چه] پیروزی درخشانی!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə (müsəlmanların fütuhatının başlanğıcını qoyan, Kə’bənin yerləşdiyi Məkkə şəhərinin, habelə bir çox başqa məmləkətlərin fəthinə səbəb olacaq Hüdeybiyyə sülhü ilə) açıq-aşkar bir zəfər bəxş etdik!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kami telah membuka bagi perjuanganmu (wahai Muhammad) satu jalan kemenangan yang jelas nyata,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi ćemo ti dati sigurnu pobjedu
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,
Bubenheim & Elyas
Español
Te he concedido [¡oh, Mujámmad!] una victoria evidente.
Isa García
Français
En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle Mũ, Mun yi maka rinjãye (a kan maƙiyanka), rinjaye bayyananne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika tumekufungulia Ushindi wa dhaahiri
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben jou een duidelijk succes laten behalen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта Биз сенга равшан фатҳни бердик. («Фатҳ» сўзи луғатда «очиш» маъносини англатиб, истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади. Мусулмонлар бирор жойга бориб, хоҳ уруш билан, хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар, ўша ерни «фатҳ қилинди дейдилар. Бу оятдаги «Фатҳ»дан мурод - Ҳудайбия сулҳи.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ne ty të dhamë (vendosëm për) një fitore të sigurt.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Annagaa ku siinnay fatxi (gargaar) cad Nabiyow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Мы даровали тебе явную победу,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шиксез, Без сиңа ачтык вә хөкем иттек ачык булган җиңүне.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо барои ту пирӯзии намоёнеро ҳукм кардаем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ نىڭ سېنىڭ ئىلگىرىكى ۋە كېيىنكى گۇناھلىرىڭنى كەچۈرۈشى ئۈچۈن، ساڭا بەرگەن نېمىتىنى مۇكەممەللەشتۈرۈشى ئۈچۈن، سېنى توغرا يولغا باشلىشى ئۈچۈن، ساڭا كۈچلۈك ياردەم بېرىشى ئۈچۈن، ساڭا بىز ھەقىقەتەن روشەن غەلىبە ئاتا قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک ہم نے آپ کو کھلی ہوئی فتح عطا کی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ تا ته فتح دركړې ده، ښكاره فتح
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) بيشڪ اسان توکي پڌري فتح ڏني.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی پێغهمبهر (صلى الله عليه وسلم) بهڕاستی ئێمه سهرکهوتنێکی ئاشکرامان پێبهخشیت (مهبهست ڕێکهوتنهکهی حودهیبیه یه کهلهنێوان پێغهمبهرو (صلى الله عليه وسلم) قوریشدا مۆرکرا، بهندهکانی ئهو پهیمانه لهرواڵهتدا زهرهری ئیمانداران بوو، بهڵام ههر ههمووی گهڕا بهخێرو سهربهرزی بۆیان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ فتح އަކުން، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް فتح ދެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ ላንተ ግልጽ የኾነን መክፈት ከፈትንልህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি, যা সুস্পষ্ট।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் ஒரு தெளிவான வெற்றியாக உமக்கு வெற்றி அளித்துள்ளோம்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു വിജയം നല്കിയിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)