Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] the even [number] and the odd
Saheeh International
by the Even and the Odd,
Ali Quli Qarai
And the Even and the Odd,
Marmaduke Pickthall
By the even and odd (contrasted);
Abdullah Yusuf Ali
by the even and the odd,
A. J. Arberry
فارسی
2و به زوج و فرد
انصاریان (Ansarian)
و به جفت و تاق،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun cütə və təkə (tək olan xaliqə, erkək və dişi olmaqla cüt olan məxluqata; cüt olan hər şeyə, yaxud Qurban bayramına və yaxud Ərəfə gününə);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan yang genap dan yang ganjil,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bilangan yang genap serta yang ganjil;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i parnih i neparnih,
Besim Korkut
Deutsch
und dem geraden und dem ungeraden (Tag)
Bubenheim & Elyas
Español
por [las oraciones] pares e impares,
Isa García
Français
Par le pair et l'impair!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da (adadi na) cikã da (na) mãrã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa viwili viwili na kimoja kimoja,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij even en oneven!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Жуфту тоқ билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha çiftin dhe pasha tekun!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Tirada siman iyo tan is dheer.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь четом и нечетом!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Корбан көне һам ґәрәфа көне белән яки мәхлук һәм халык белән ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба ҷуфту тоқ
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سۈبھى بىلەن، (زۇلھەججىنىڭ دەسلەپكى) ئون كېچىسى، بىلەن قۇربانلىق كۈنى بىلەن، قەسەمكى، (كاپىرلارغا ئازاب قىلىمىز)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جفت و طاق کی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په جفت او طاق باندې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ٻڌيءَ ۽ اِڪئيءَ جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند به ئهو شتانه که جووتن، ههروهها سوێند به ههموو ئهو شتانهی که تاکن (یاخود سوێند به شهوه جووت و شهوه تاکهکان)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހިރިތަކެއްޗާއި، އޮނަހިރި ތަކެތި ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በጥንዱም በነጠላውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যা জোড় ও যা বিজোড়
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இரட்டையின் மீதும், ஒற்றையின் மீதும் சத்தியமாக,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇരട്ടയും ഒറ്റയും തന്നെയാണ സത്യം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)