Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And enter among My [righteous] servants
Saheeh International
Then enter among My servants,
Ali Quli Qarai
Enter thou among My bondmen!
Marmaduke Pickthall
"Enter thou, then, among My devotees!
Abdullah Yusuf Ali
Enter thou among My servants!
A. J. Arberry
فارسی
2پس در میان بندگانم درآی
انصاریان (Ansarian)
و در میان بندگان من درآی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Əməlisaleh) bəndələrimin zümrəsinə daxil ol!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka masuklah ke dalam jama'ah hamba-hamba-Ku,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Serta masuklah engkau dalam kumpulan hamba-hambaku yang berbahagia -
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa uđi među robove Moje,
Besim Korkut
Deutsch
Tritt ein unter Meine Diener,
Bubenheim & Elyas
Español
y únete a Mis siervos piadosos
Isa García
Français
entre donc parmi Mes serviteurs,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõbda haka, ka shiga cikin bãyiNa (mãsu bin umurui a dũniya).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi ingia miongoni mwa waja wangu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En treed binnen te midden van Mijn dienaren
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, бандаларим ичига киргин!
Muhammad Sodik
Shqip
Hyr mes robërve të Mi!
Sherif Ahmeti
Soomaali
dhexgalna Addoomadayda (wanaagsan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey can! İyi kullarımın arasına gir.
Diyanet İşleri
Русский
Войди в круг Моих рабов!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Минем изге бәндәләрем арасына кергел.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва дар зумраи бандагони Ман дохил шав
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن مېنىڭ (ياخشى) قاتارىغا قوشۇلغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر میرے بندوں میں شامل ہوجا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ته زما په بنده ګانو كې داخل شه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھنڪري (تون) منھنجي ٻانھن (جي ٽوليءَ) ۾ داخل ٿيءُ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ده بچۆره ڕیزی بهنده چاکه نازدار و بهڕێزهکانمهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެޔަށް ވަންނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በባሮቼም ውስጥ ግቢ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீ என் நல்லடியார்களில் சேர்ந்து கொள்வாயாக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് എന്റെ അടിയാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)