Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
Saheeh International
and none shall bind as He binds.
Ali Quli Qarai
None bindeth as He then will bind.
Marmaduke Pickthall
And His bonds will be such as none (other) can bind.
Abdullah Yusuf Ali
none shall bind as He binds.
A. J. Arberry
فارسی
2و هیچ کس چون به بند کشیدن او به بند نکشد.
انصاریان (Ansarian)
و هیچ کس چون دربندکشیدن او، دربند نکشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Günahkarları) heç kəs Onun kimi zəncirləyə bilməz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tiada sesiapapun yang dapat mengikat serta membelenggu seperti ikatan dan belengguNya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i niko neće kao On u okove okivati!
Besim Korkut
Deutsch
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
Bubenheim & Elyas
Español
y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].
Isa García
Français
et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma bãbu wani mai ɗauri irin ɗaurinSa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en niet een die in de boeien slaat zoals Hij.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe nuk do të farkojë pranga si Ai askush.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wax sida Eebe wax u xidhina ma jiro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.
Diyanet İşleri
Русский
и никто не наложит таких оков, как Он.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи чылбыр богаулар белән һичкем бәйләмәс, мәгәр Аллаһ әмере белән бәйләрләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва монанди занҷири ӯ ба занҷир накашад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەمدە ھېچ ئەھەدى اﷲ باغلىغاندەك باغلىمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور نہ اس طرح کسی نے گرفتار کیا ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د ده د تړلو په شان به هیڅوك تړل نه كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪو ڪو الله جي قيد ڪرڻ جھڙو قيد ڪندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهسیش وهک ئهو زاته (بێ باوهڕان) نابهستێتهوه و بهندیان ناکات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލާނގެ، އޭނާ ހައްޔަރުކުރައްވާ ފަދައިން، އެހެން އެކަކަށްވެސް ހައްޔަރެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የእርሱንም አስተሳሰር አንድም አያስርም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அவன் கட்டுவது போல் வேறு எவனும் கட்டமாட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളും പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നതുമല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)