Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Guide us to the straight path -
Saheeh International
Guide us on the straight path,
Ali Quli Qarai
Show us the straight path,
Marmaduke Pickthall
Show us the straight way,
Abdullah Yusuf Ali
Guide us in the straight path,
A. J. Arberry
فارسی
2ما را به راهِ راست راهنمایی کن.
انصاریان (Ansarian)
ما را به راه راست هدایت فرما،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bizi doğru (düz) yola yönəlt!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tunjukilah kami jalan yang lurus,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tunjukilah kami jalan yang lurus.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Uputi nas na Pravi put,
Besim Korkut
Deutsch
Leite uns den geraden Weg,
Bubenheim & Elyas
Español
¡Guíanos por el camino recto!
Isa García
Français
Guide-nous dans le droit chemin,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tuongoe njia iliyo nyooka,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Leid ons op de juiste weg,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бизни тўғри йўлга бошлагин. ("Ҳидоятга бошлаш" луғатда бирор нарсага лутф билан йўллаб қўйишга айтилади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Udhëzona në rrugën e drejtë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
ee nagu hanuuni jidka toosan (Xaqa).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bizi doğru yola eriştir.
Diyanet İşleri
Русский
Веди нас прямым путем,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий тәрбиячебез Аллаһ! Безләрне туры юлга күндер! (Туры юл – Коръән һәм сөннәт юлыдыр).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Моро ба роҳи рост ҳидоят кун:
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىزنى توغرا يولغا باشلىغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہمیں سیدھے راستہ کی ہدایت فرماتا رہ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته مونږ ته سَمَه (نېغه) لاره وښَیَه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اسان کي سڌي واٽ ڏيکار.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوایه بهردهوام ڕێنمووییمان بفهرموو بۆ ئهم ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަޅަމެންނަށް، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާނދޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቀጥተኛውን መንገድ ምራን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீ எங்களை நேர் வழியில் நடத்துவாயாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞങ്ങളെ നീ നേര്മാര്ഗത്തില് ചേര്ക്കേണമേ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)